Şunu aradınız:: özdeşleşmiş (Türkçe - İngilizce)

Ülkenin soruna yaklaşımı, planlama ve kararlılık eksikliğiyle özdeşleşmiş durumda.
the country's approach to the problem has been characterised by lack of planning and commitment.

yani bu ihtilafların hepsine sahibiz ve bu ayrışımları kabul ediyoruz sanırsam çünkü biz kendimizi bunlarla özdeşleşmiş gibi hissediyoruz, bazı daha dar toplumlarda özellikle.
you know, we have all these gaps and i think we like our gaps because they make us feel like we identify with something, some smaller community.

turizm sektörüne büyük ölçüde bağlı bir ülke içinse, bu ciddi bir sorun teşkil ediyor. Ülkenin soruna yaklaşımı, planlama ve kararlılık eksikliğiyle özdeşleşmiş durumda.
in a country that counts heavily on its tourism industry, this could mean trouble. the country's approach to the problem has been characterised by lack of planning and commitment.

bunu yapmanın bir yolu da; bölgenin yağmur ormanlarıyla özdeşleşmiş bu olağanüstü hayvan hakkında olabildiğince bilgi toplamak. böylece buradaki ağaçların, diğer hayvanların ve tabii ki suyollarının korunmasını sağlayabiliriz.
and this is one of the ways we do it, by learning as much as we can about something so remarkable and so iconic in the rainforests there, in order to help protect trees, animals and of course the water sources.

bazı nesneler belirli bir tanrı ile özdeşleşmiştir; örneğin nit'i temsil eden kalkan ve çapraz yaylar (r24) ya da min'in amblemi (r22) hanedanöncesi dönemin tanrı kültlerini sembolize eder.
some objects associated with a specific god, like the shield and crossed bows representing neith (r24) or the emblem of min (r22), symbolized the cults of those deities in predynastic times.