Şunu aradınız:: açıldı ve tablosuna bağlandı (Türkçe - İngilizce)

kapı açıldı ve adam dışarı yürüdü.
the door opened, and the man walked out.

otomatik kapı açıldı ve tom içeri girdi.
the automatic doors opened and tom got in.

asansör kapısı açıldı ve doktorlar dışarı çıktılar.
and the elevator door opened, and they all walked out.

stadyum, 2007 yılında açıldı ve 75,000 seyirci kapasitesindedir.
the stadium was opened in 2007 and holds 75,000 spectators.

yoksa bile, en azından bir kapı açıldı ve bir şansımız var."
but even if it doesn't, at least the door is open and there's a chance."

birkaç hafta önce de açıldı, ve şimdi okullarımızı kullanan 600 çocuk var.
and it opened a couple of weeks ago, and there's 600 kids that are now using the schools.

belli bir noktada kapı açıldı ve bayan luce mükemmel şekilde giyinmiş ve hazırlanmış olarak
then at a certain moment, the door opened and she walked out perfectly dressed, completely composed.

o zaman onların gözleri açıldı ve kendisini tanıdılar. İsa ise gözlerinin önünden kayboldu.
and their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

2010 yılı mayıs ayında macdiarmid İleri materyal ve nanoteknoloji enstitüsü açıldı ve onun onuruna adlandırıldı.
the macdiarmid institute for advanced materials and nanotechnology and the alan macdiarmid building, opened in may 2010, at the university are named after him.

dizinler ve tablolar
inde~xes and tables

1941'de alman üniversitesi olarak tekrar açıldı ve 1944'e kadar bu durumu korundu.
it was reopened as a german university in 1941, which operated until 1944.

tüm dizinler ve tablolar
~all indexes and tables

dizin ve tablo gölgeleri
index and table shadings

figür ve tablo ortamlarını göster
show figure and table environments

ayrıca iş dünyasından haberlerde: arnavutluk'ta bir biyoyakıt üretim tesisi açıldı ve kosova vatandaşları tasarruf yapıyor.
also in business news: a biofuel production facility opened in albania and kosovo citizens are saving money.

İçindekiler kısmında figür ve tabloları numarala
number the lists of figures and tables in the toc

ups prizleri ve tabloda ilgili kısımlarda belirtilen yükler
ups sockets and the loads specified in the relevant parts of the table

bilim haberlerinde ayrıca: avrupa hiv/aids akademisi bükreş'te açıldı ve abd'nin türkiye büyükelçiliği İnternet sitesi açtı.
also in science news: the european hiv/aids academy opens in bucharest, and the us embassy in turkey launches a website.

geçen haziran 1'inde açıldık. ve çok heyecanlı bir andı.
last june 1, we launched. it was an exciting moment.

Çayönü, yakın doğunun en geniş açılmış ve korunmuş neollitik yerleşmesi olarak ün yapmıştır.
Çayönü, near the east and the most wide-open as the front was a protected place neollitik.