İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
boru tipi cephe bağlantı sistemi ile iskeleye dik ve paralel yönde gelen bütün yatay yükler güvenle taşınabilmektedir.
all horizontal loads from vertical and parallel direction to the scaffolding can be safely carried with pipe type facade connection system.
başbakan, "bu durum oradaki şartlar ve paralel yapıların kabul edilmesinden kaynaklanmaktadır." dedi.
"this situation is created by the conditions there and the acceptance of parallel structures," he said.
rüzgâr yükleri iskeleye dik yönde ve paralel yönde ts en 12810 ve ts en 12811’e uygun olarak verilmiştir.
wind loads have been provided in compliance with ts en 12810 and ts en 12811 in vertical and parallel direction.
"evimi kendi mülküm üzerine inşa ediyorum ve paralel yapılar için çalışan unmik'in onu yıkmasına izin vermeyeceğiz."
"i'm building my house on my own property and will not allow unmik to demolish it, which is working for the parallel structures."
bu şekilde bir soru çıkıyor ve paralel bağlantıyı kesmemiz gerektiği yer alıyor bu durum merkezi sistem kullanan müşterilerimiz için kafa karışıklığına neden olabilir. tüm fc nin gözden geçirilmesi gerekiyor.
such question appears and it says that we should cut off parallel connection; this case may cause confusion for our customers using central system. whole fc should be revised.
"threadprivate" ve "private" arasındaki fark threadprivate ile ilişkilendirilmiş global alandır ve paralel bölgeler içerisinde korunmuş değerdir.
the difference between "threadprivate" and "private" is the global scope associated with threadprivate and the preserved value across parallel regions.
radmanoviç, "belge ayrıca sc ve sırbistan arasındaki Özel ve paralel İlişkiler anlaşması'na da aykırıdır ve bu anlaşmanın bozulmasına izin verilmemelidir." dedi.
"it is also contrary to the agreement on special and parallel relations between rs and serbia and it must not be allowed to destroy this agreement," he said.
== unicode kodlama modeli ==unicode ve paralel standardı iso/iec 10646 evrensel karakter kümesi modern, birleştirilmiş bir karakter kodlama sisteminin oluşmasını sağlamıştır.
==unicode encoding model==unicode and its parallel standard, the iso/iec 10646 universal character set, together constitute a modern, unified character encoding.
İki arabulucu, kosova başbakan yardımcısı edita tahiri ve sırbistan dışişleri bakanlığı üst düzey yetkilisi borko stefanoviç, özellikle kuzey kosova ve paralel devlet yapıları gibi hassas konularda olmak üzere, yakın gelecekte yeni siyasi başlıklar açma vaadinde bulunmadılar.
the two mediators, kosovo deputy prime minister edita tahiri and serbian senior foreign ministry official borko stefanovic, have not committed to opening new political topics in the near future, especially over sensitive issues like northern kosovo and parallel state structures.
setimes'a konuşan İlazi, "bunun kosova'nın kendi sınırları dahilinde bir devlet olarak işlemesini engelleyeceğini sanmıyorum ve paralel yapıların ortadan kalkması üzerinde olumlu bir etki yaratabilir.
"i don't think it will obstruct the functioning of kosovo as a state within its own territory, and it might have a positive impact in the removal of the parallel structures.
o zamandan bu yana uzlaşma için hukuki bir çerçeve şekillendiriliyor, 50 arabulucu adayı için üç eğitim programı dağıtıldı ve uzlaşmanın kullanımını yaygınlaştırmak amacıyla iki tartışma programı ile bir de adr konferansı düzenlendi.
since then, a legal framework for mediation has been taking shape, three training programmes for 50 prospective mediators have been delivered, and two roundtables and an adr conference have been organised to promote use of mediation.
bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: yunan öğrencilere dizüstü bilgisayarlarının parasını ödemelerinde yardımcı olmak için fiş dağıtıldı ve türkiye yüksek Öğrenim kurulu bir kürtçe enstitüsü açılmasını onayladı.
also in science and technology news: greek students receive vouchers to help pay for laptops, and the turkish council of higher education approves the opening of a kurdish institute.
26 ocak 1945'de resmen dağıtıldı ve bu tarihten 2 Şubat 1945'e kadar "luftwaffenkommando schlesien" olarak bilindi ve 28 nisan 1945'de luftgau kommando viii'le birleştirildi ve luftwaffenkommando viii olarak tekrar gösterildi.
the corps was also known as "luftwaffenkommando schlesien" between 25 january 1945 and 2 february 1945 and was united with "luftgau-kommando viii" on 28 april 1945 and redesignated "luftwaffenkommando viii".