Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sovyet muhaliflerinin bilgilerine göre, pek çok kırım tatarı, sovyetler gulag sistemi tarafından yapılan büyük ölçekli projeler için işçi olarak çalıştırılmıştır.
according to soviet dissident information, many crimean tatars were also made to work in the large-scale projects conducted by the gulag system.
İngiliz kampındaki penguenler francis bacon ile sıkılırlarken, amerikan kampındakiler mutlu mutlu beyzbol oynarlar, rus kampındakiler ise gulag benzeri dikenli çitlerle çevrili bir yerde askeri yürüyüşler yapmaktadırlar.
the penguins in the british camp are being bored with francis bacon; in the american camp they are happily playing baseball, while the russian camp resembles a gulag, with barbed-wire fences and the penguins are made to march and perform military maneuvers.
rachel plisetskaya daha sonra tutuklandı, maya ve yedi aylık erkek kardeşiyle birlikte kazakistan'da yer alan bir çalışma kampına (gulag) gönderildi.
her mother was arrested soon after and, with maya's seven-month-old baby brother, sent to a labor camp (gulag) in kazakhstan for the next three years.
=== sovyet baskıları ===kitapta sovyetler birliği'nde lenin ve stalin rejimleri altında gerçekleşen baskı ve açlık şu şekilde tanımlanmaktadır:repressions and famines occurring in the soviet union under the regimes of lenin and stalin described in the book include:* 1918'den 1922'ye kadarki dönemde onbinlerce rehin ve mahkûmun idamı ve yüz binlerce asi köylü ve işçinin katledilmesi (ayrıca bakınız: kızıl terör)* 5 milyon kişinin ölümüne yol açan 1921 rus kıtlığı* the extermination and deportation of the don cossacks in 1920* 1918 ve 1930 arasında toplama kamplarında onbinlerce kişinin katledilmesi* neredeyse 690,000 insanın ölümüne yol açan büyük temizlik* 1930'dan 1932'ye kadar olan dönemde 2 milyon kişinin gulaglara sürgünü* 4 milyon ukraynalının (holodomor) ve 1932 ile 1933 kıtlıkları sırasında diğer 2 milyon kişinin ölümü* 1939 ile 1941 ve 1944 ile 1945 arasında polonyalı, ukraynalı, moldovyalı ve diğer baltık cumhuriyetlerinden insanların sürgünü* 1941'de volga almanlarının sürgünü* 1944'de kırım tatarlarının sürgünü* 1944'te Çeçenlerin sürgünü* 1944'te İnguşların sürgünü.(s.
===soviet repressions===repressions and famines occurring in the soviet union under the regimes of vladimir lenin and joseph stalin described in the book include:*the executions of tens of thousands of hostages and prisoners*the murder of hundreds of thousands of rebellious workers and peasants from 1918 to 1922*the russian famine of 1921, which caused the death of 5 million people*the extermination and deportation of the don cossacks in 1920*the murder of tens of thousands in concentration camps in the period between 1918 and 1930*the great purge which killed almost 690,000 people*the deportation of 2 million so-called "kulaks" from 1930 to 1932*the deaths of 4 million ukrainians (holodomor) and 2 million others during the famine of 1932 and 1933*the deportations of poles, ukrainians, moldavians and people from the baltic republics from 1939 to 1941 and from 1944 to 1945*the deportation of the volga germans in 1941*the deportation of the crimean tatars in 1943*the deportation of chechens in 1944*the deportation of the ingush in 1944.