İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sürdürebilirlik kriterlerinin tasarımda dikkate alınması, istasyon işletme giderlerinin azaltılmasına yardımcı olacaktır.
considering sustainability criteria in the design shall help reduce operating costs of the stations.
İstasyon işlevselliğini optimize etmek, işletme giderlerini asgariye indireceği gibi doğal kaynakların da israfını azaltacaktır.
to optimize the functionality of the station shall minimize the operating costs and reduce wastage of natural resources.
gelir kapitalizasyonu yaklaşımında mülkün getireceği net gelir boş kalma, tahsilât kayıpları ve işletme giderleri isletme dönemi için analiz edilir.
in revenue capitalization approach, net income yielded by the property is analyzed for operating period of vacancy, collection losses and operating expenses.
tasarım, mevcut işletme giderlerini, atık oluşumunu ve doğal kaynakların kullanımını asgariye indirecek şekilde optimize edilmiş midir?
have the design been optimized in a way that it shall minimize the current operating costs, waste formation and use of natural resources?
projenin uygulanması ile elektrik piyasasına olan güvenin artması, işletme giderlerinin düşmesi, daha iyi hizmet ve yeni elektrik kapasitesi için yapılacak yatırımların azalması bekleniyor.
implementation is expected to bring increased reliability, lower operating costs and better services, and will reduce the need for additional investments in new electricity generation capacity.
Şirketin 2002 yılındaki toplam geliriyse 160 milyon euro olup, bunun 100 milyon euroluk kısmı, şirket tarafından asla tam olarak açıklanmayan "işletme giderleri" için ayrılmış.
the total income of the company for 2002 was 160m euros, of which 100m euros were appropriated for "operational expenditures", which were never fully explained by the company.
alici'nın tapu ferağını ve bağımsız bölümün teslimini talep edebilmesi için, bu sözleşmeye göre yerine getirmesi gereken bütün borç ve edimlerini sözleşmede belirtilen tarihlerde yerine getirmesi, bağımsız bölümün satış bedelini tamamen ödemesi, sözleşme tarihinden sonra yapılan yasal değişikliklerden ötürü malik veya yararlanan olarak tespit edilmiş olan her türlü vergi, resim, harçlarını ödenmesi, işletme yönetimi kurulmuş ise toplu yapı işletme yönetiminden borçlu olmadığına dair alınmış belgenin ibrazı, konutun tahakkuk eden işletme giderini ödemiş olması ve tapu harcının alici'ya düşen kısmını ödemesi şartı aranır.
in order for requesting the title deed assignment and independent section delivery, the purchaser must fulfil all debts and performances required to be made according to this contract on the dates specified in the contract, pay fully the sales price of the independent section, pay all kinds of duties, taxes and charges assessed as the owner or beneficiary due to the legal changes made following the date of the contract, submit a document evidencing that it has not debt from mass structure operation management if its operation management has been established and pay the operation expense of the apartment so accrued and pay the portion corresponding to the purchaser of the title deed fee.