Şunu aradınız:: istinaden (Türkçe - İngilizce)

ricana istinaden, destekleyeceğim.
with reference to your request, i will support.

neye istinaden müjde vermektesiniz bana?
just consider what tiding do you give me!"

a.Ş. nin 28.03.2005 tarihli dilekçesine istinaden düzenlenmiştir
bİat İnş. ve tic. a.Ş. dated 28.03.2005.

değişikliğe istinaden bakanlık başvurusunun gerekip gerekmediği ilgili yere işaretlenir.
whether or not any application to the ministry related to the change is required is marked in the relevant area.

bu onaya istinaden Çk-4 kg tarafından sap' den onay verilir.
concerning this approval, the approval is granted from the sap by the Çk-4 kg.

dk-Çk-2013-0060 nolu dk 'ya istinaden revize edilmiştir.
it has been revised based on dk no. dk-Çk-2013-0060.

yavuz İlkay’ın 01.11.2016 tarihli talebine istinaden hazırlanmıştır.
was prepared based on the request of mr. yavuz İlkay dated 01/11/2016.

görülen uygunsuzluklara istinaden belirlenen düzeltici faaliyetler ile ilgili İç tetkik uygunsuz-
in internal audit and audit performed by independent research firms is

ardından satış anlaşmasının deniz varlıklarına istinaden iptalini isteyeceğimiz bir dava açacağız."
after that, we will file a suit in which we will demand cancellation of the deed of sale referring to maritime property."

yapılan değişikliklere istinaden prosese ait risk ve fırsat değerlendirme tablosunda güncelleme gerekip gerekmediği incelenir.
based on the changes made, whether or not update is required is investigated in process specific risk and opportunity evaluation table.

25/03/2015 tarihli yönetim kurulu kararına istinaden 2014 yılı karından 2015 yılında,
in 2015 from 2014 profit based on the decision of the board of directors dated 25/03/2015,

a.Ş. nin 12/08/2004 tarih 1290 kayıt sayılı dilekçesine istinaden düzenlenmiştir.
İnş. tic. san. a.Ş, contractor company, dated 12/08/2004 and no. 1290.

a.Ş nin isteği üzerine 02.01.2008 tarih ve 022 sayıda kayıtlı dilekçesine istinaden düzenlenmiştir.
contractor, biat İnşaat san ve tic.
 a.Ş, dated 02.01.2008 and no. 022 upon his request.

* ayrıca makinede oluşabilecek yangın tehlikesine istinaden operatörün çalışma bölgesinde ulaşabileceği yerde yangın söndürme cihazı bulunmalıdır.
* in addition, there should be a fire extinguisher where the operator can reach the operating area in order to avoid fire hazard likely to occur in the machine.

yerinde uyapılan dış konturlara istinaden yapılan inceleme ve ölçümlemede eski 271 ada 10 parsel üzerinde yapılan blokta binanın çıkma kısımlarının düzenlendiği e blokta yakl.
in the investigation and measurements conducted based on the outer contours in place, it has been observed that approx. 816 m2 area has not been constructed in e block

ek’lerde yer alan verilere istinaden üretimi gerçekleştirilen söz konusu müstahzarın proses uygulama ve kontrol süreçlerinde herhangi bir uygunsuzluk tespit edilmemiştir.
any non-compliance has not been identified in the process implementation and control processes of the relevant pharmaceutical preparation produced with regard to the data contained in the annexes.

her bir teslimatta kabulü yapılan araç bedellerinin %95'i düzenlenecek kabul raporuna ve yüklenici tarafından düzenlenen faturaya istinaden ödenecektir.
95 % of vehicle costs so accepted in each delivery shall be paid based on the invoice issued by the contractor and acceptance report issued thereof.

30.03.2017 tarihine kadar yapılacak olan son ödemeye istinaden satıcı, alıcı' nın bildirmiş olduğu amerikan şirketine tescil edilecektir.
the seller shall be registered to the american company that the buyer has stated based on the last payment to be made until 30/03/2017.

df-Çh-2016-0046 numaralı dÖf’e istinaden parti no, son kullanma tarihi bilgileri mir içerisine yazılacaktır.
with regard to the corrective and preventative action with no. df-Çh-2016-0046, lot number and expiration date will be indicated in mir.

dk-kt-2018-0029 no’lu dk’ya istinaden flakon solusyon koridoru azot hattı numune noktası eklenmiştir.
with regard to dk no. dk-kt-2018-0029, vial sol nitrogen line sample point has been added.