Şunu aradınız:: kapatılıyor (Türkçe - İngilizce)

kapatılıyor
hanging up

cd kapatılıyor
closing disk

dosya kapatılıyor
closing file

oturumu kapatılıyor...
logging off...

ayar pencereci kapatılıyor
closing configuration window

hat meşgul. kapatılıyor...
line busy. hanging up...

kapatılıyor... @ info: status
hanging up...

bir sürü gazete kapatılıyor.
"there are not so many jobs from now on.

kwin kapatılıyor... name of translators
kwin will now exit...

araç çubuğu açılıyor/ kapatılıyor...
toggling menubar...

"söz kitabı" penceresi kapatılıyor
closing "phrase book" window

durum çubuğu açılıyor/ kapatılıyor...
toggle the statusbar...

piliniz bitmek üzere, sistem kapatılıyor.
you are about to run out of battery power, shutting down now.

dizüstü bilgisayarın kapağı kapatıldı, sistem kapatılıyor.
laptop lid is closed, shutting down now.

Çünkü bir çocuğun ölümü bir başka çocukla kapatılıyor.
because the death of a child is compensated by one more child.

büyük üniteler, hatta yoğun bakım üniteleri kapatılıyor.
big units are closing, even intensive care units.

reaktörler ocak ayında gerçekleşecek üyelik öncesinde ab'nin ısrarıyla kapatılıyor.
they are being shut down at the eu's insistence, ahead of accession in january.

tüm aktarımlar tamamland, bilgisayar şimdi kapatılıyor. transfer state: connecting
the computer will now turn off, as all downloads have completed.

aygıt kapatılıyor. bu işlem birkaç saniye sürebilir. @ info/ plain
closing device. this may take a few seconds.

tasarıyla, en başta asgari vergisiz kazanç miktarı olmak üzere vergi mevzuatındaki deliklerin çoğu kapatılıyor.
the bill removes most tax breaks, most notably the minimum amount of non-taxable income.