Google'a Sor

Şunu aradınız:: karargâhından (Türkçe - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

İngilizce

Bilgi

Türkçe

Saraybosna'daki NATO Karargâhından belki 30 kişi SRK ile birlikte çalışmaları için görevlendirilecek.

İngilizce

They are going to devote a much larger portion of the NATO HQ Sarajevo, maybe as many as 30 people, to work alongside the DRC.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Ayrıca Nero'yu, çocuğu Praetorian karargâhına götürmek ve burada Claudius'un nasıl öldürüldüğünü itiraf ederek Britannicus'u imparator ilan ettirmekle tehdit etti.

İngilizce

She threatened to take the boy to the Praetorian camp, where she would admit to murdering Claudius and Britannicus would be declared emperor.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

== Askeri kullanım ==Kuzey Yan Karargâh - Kabil Uluslararası Havaalanı tesisi tamamlanmış ve Eylül / Ekim 2008'de ABD silahlı kuvvetlerine teslim edildi.

İngilizce

===Military use===The North Side Cantonment - Kabul International Airport facility was completed and turned over to the United States Armed Forces in October 2008.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Nikola Radovanoviç Brüksel'deki NATO karargâhını ziyaret eden ilk Bosna-Hersek (BH) savunma bakanı.

İngilizce

Nikola Radovanovic is the first Bosnia and Herzegovina (BiH) defence minister to have visited NATO headquarters in Brussels.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

NATO'nun benzersiz karakteri Avrupa ve Kuzey Amerika'yı birleştirme becerisinden kaynaklanıyor ve Saraybosna'daki karargâhımız da bu ortak vizyonun mükemmel bir örneği.

İngilizce

The unique character of NATO is its ability to connect Europe and North America, and our HQ in Sarajevo is an excellent example of that shared vision.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Aynı zamanda, NATO Saraybosna'da daimi bir karargâh kurdu.

İngilizce

At the same time, NATO opened a permanent headquarters in Sarajevo.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

PKK'nın kuzey Irak'taki Kandil Dağı'ndaki karargâhından konuşan Roj Velat, "Ne örgütün yönetimi ne de bizim bünyemizde yer alan bir ünitenin bu eylemle ilgisi var." dedi.

İngilizce

"Neither the management of the organisation, nor any unit that is part of us has anything to do with this action," said Roj Welat, speaking from the PKK's headquarters in the Qandil Mountains of northern Iraq.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

EUFOR Komutanı Tümgeneral David Leakey, 3 Kasım Çarşamba günü Saraybosna'daki EUFOR karargâhında bir basın toplantısı düzenledi. [AFP]

İngilizce

EUFOR Commander Major General David Leakey holds a press conference Wednesday (3 November) at EUFOR headquarters in Sarajevo. [AFP]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

BANM son toplantısında, Kosova'ya yüksek hava sahasını açmasında destek olmak isteyen ülkelerin bunu Brüksel'deki NATO karargâhında açıklamasına karar verdi.

İngilizce

BANM decided during its last meeting that the expression of interest to support Kosovo in the opening of its high air space should be done at NATO's headquarters in Brussels.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Cuma günü, Hırvatistan Dışişleri ve AB Entegrasyon Bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer ile İttifakın Brüksel'deki karargâhında bir araya geldi.

İngilizce

On Friday, Croatian Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer at Alliance headquarters in Brussels.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yüksek Karargâh Başkan Yardımcısı General Slavko Bariç'e göre, 2004 yılı Hırvatistan'ın NATO'ya katılımının planlanması açısından büyük önem taşıyor.

İngilizce

According to Deputy Chief of the Supreme Headquarters General Slavko Baric, the year 2004 is considered crucial in planning Croatia's integration into NATO.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Basında yer alan haberlere göre, Haradinay komutanı olduğu askeri karargâh yakınlarında 20 Sırp sivilin öldürülmesiyle ilgili olarak suçlanıyor.

İngilizce

According to media reports, he has been charged in connection with the killing of 20 Serbian civilians near his military headquarters.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yedi yeni üyenin katılımı şerefine Cuma günü Brüksel'deki NATO karargâhında bir tören düzenlenecek.

İngilizce

A ceremony at the NATO headquarters in Brussels on Friday will mark the accession of the seven new members.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

İddianamede bahsi geçen olaylar sırasında Gvero, Mladiç'in savaş zamanındaki karargâhında VRS Genelkurmayının moral, hukuki ve dini işlerden sorumlu ikinci komutanı olarak görev yapıyordu.

İngilizce

During the events referred to in the indictment, Gvero was serving at Mladic's wartime headquarters as the VRS Main Staff's assistant commander for morale, legal and religious affairs.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bredtmann, "Mart 2011'den itibaren, Fransız kuvvetleri KFOR'da kalacak ve karargâh Bondsteel Kampı'nda olmak üzere Doğu Savaş Grubu kapsamında Novo Selo Kampı'nda kalacak.

İngilizce

"Beginning in March 2011, French Forces will remain in KFOR and will remain in Camp Novo Selo, as part of the Battlegroup East with headquarters in Camp Bondsteel.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

BH Devlet Savunma Bakanı Nikola Radovanoviç Brüksel'deki NATO karargâhına yaptığı iki tarihi ziyaret sonrasında, ülkesinin umutları hakkındaki iyimserliğini dile getirdi.

İngilizce

Following two historic visits to NATO headquarters in Brussels, BiH State Defence Minister Nikola Radovanovic voiced optimism about his country's prospects.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Herhangi bir suç örgütü üzerine yoğunlaşmış daha karmaşık operasyonlar kamudan gizli tutuluyor ve polis karargâhında merkezden yönetiliyor.

İngilizce

The more complicated operations that focus on any one criminal organisation are not publicised and are handled centrally at police headquarters.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Geçen Nisan ayında NATO karargâhında göndere Hırvat ve Arnavut bayrakları çekildi. [Getty Images]

İngilizce

The Croatian and Albanian flags were raised at NATO headquarters last April. [Getty Images]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Pazar gecesi İşçi Partisi'nin seçim karargâhında, parti genel başkanı Dragutin Lesar sevinçten uçuyordu.

İngilizce

Over at the Labour Party's elections headquarters Sunday night, party president Dragutin Lesar was ecstatic.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Karargâh, Savunma Reformu Komisyonunu devraldı. [AFP]

İngilizce

The Headquarters has taken over the Defence Reform Commission. [AFP]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam