Şunu aradınız:: mesaj gelince heyacanlandım (Türkçe - İngilizce)

'% 2' işlenirken% 1' den mesaj geldi:% 3
message from %1 while processing '%2 ': %3

her ne zaman rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
a fresh remembrance has never come to them from the merciful, except they turn away from it.

ap'ye göre, halktan yardım istedikten yalnızca 12 saat kadar sonra örgüte yaklaşık 200 mesaj geldi.
according to the ap, the organisation received about 200 messages in just over 12 hours after turning to the public for assistance.

her hafta yayımlanan bir bülten gazetesinde yazıyorum, oradaki köşemde de buna değindim ve okuyucalardan o kadar çok mesaj geldi ki ben tasarımın yani halka açık tasarımın insanlar için çok şey ifade ettiğini ve bir çeşit zemin ve kişiler arası diyaloğu sağladığını fark ettim
and i write a newsletter that goes out every week, and i wrote an article about this, and it got such enormous response that i realized that design, that common design, that's in the public area means a lot to people, and establishes kind of a groundwork and a dialog.

(fakat biz bunu istemedik.) o sebeple, ne zaman onlara rahman'dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar.
a fresh remembrance has never come to them from the merciful, except they turn away from it.

ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn saraybosna'ya, bosna-hersek'in siyasi liderlerine sert bir mesajla geldi: ya gerekli reformları sürdürürsünüz ya da ülkenin ab süreci dondurulur.
eu enlargement commissioner olli rehn arrived in sarajevo with a tough warning to bosnia and herzegovina's political leaders: push forward with required reforms or see the country's eu bid put on ice.