Şunu aradınız:: ne oldu ki (Türkçe - İngilizce)

size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
"'what is the matter with you that ye help not each other?'"

size ne oldu ki, münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?
how is it that you are divided in two factions about the hypocrites?

Şöyle sorulur: "size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
"'what is the matter with you that ye help not each other?'"

size ne oldu ki, "allah yolunda seferber olun" denilince yere çakılıp kaldınız.
what aileth you that when it is said unto you: go forth in the way of allah, ye are bowed down to the ground with heaviness.

"bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim!
"why should i not worship god who has created me?

size ne oldu ki, "allah yolunda cihada çıkın." denilince olduğunuz yere yığılıp kaldınız.
what aileth you that when it is said unto you: go forth in the way of allah, ye are bowed down to the ground with heaviness.

bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz? dediler.
and they say, “what is the matter with us that we do not see the men whom we thought were evil?”

ey iman sahipleri! size ne oldu ki, "allah yolunda seferber olun" denilince yere çakılıp kaldınız.
believers, what is the matter with you that when you are asked to go forth in the cause of god, you cling slothfully to the land?

bu bir sinirsel çöküşe neden oldu - - ki aslında daha çok şöyle görünüyordu.
this led to a little breakdown -- -- which actually looked more like this.

"bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! halbuki, hepiniz o'na döndürüleceksiniz."
"and why should i not worship him (allah alone) who has created me and to whom you shall be returned.