Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
trablus için başlatılan savaş, bazı mahallelerde yer yer görülen kaddafi taraftarı direnişle birlikte perşembe günü kızıştı.
the battle for tripoli raged on thursday, with pockets of pro-gaddafi resistance in some neighbourhoods.
türkiye dış ticaret bakanı zafer Çağlayan 5 ocak salı günü libya'nın trablus kentinde bir iş forumuna katıldı.
turkey's minister for foreign trade, zafer caglayan, attended a business forum in tripoli, libya on tuesday (january 5th).
"oradakiler, 1978 yılında trablus'ta görev yaptığım dönemde biz kosovalı arnavutların yaşadıklarıyla aynı şeyleri yaşıyordu.
"for the people living there, it was the same as for us [kosovo albanians] in 1978 when i was posted in tripoli.
birincisi başkent trablus'un 160 kilometre doğusunda ve antik roma şehri leptis magna'ın 35 kilometre doğusunda bulunan kasaba.
as a town, zliten is situated east of the capital, tripoli, and about east of the ancient roman city of leptis magna.
gazeteci, sırp askerlerinin libya'daki varlığını 1990'lardaki balkan savaşları sırasında trablus ile belgrad arasındaki sıcak ilişkilere bağlıyor.
she linked the involvement of serbian fighters in libya to the warm ties between tripoli and belgrade during the balkan wars in the 1990s.
1994'te üniversitenin ismi dalanj Üniversitesi olarak değiştirildi ve Şeyh Şerif sadece iki yıl gerekirken dört yılı tamamladıktan sonra libya başkenti trablus'a gitti.
in 1994, the university was renamed to the dalanj university, and sheikh sharif left for tripoli, the capital of libya, after having completed only two out of the required four years.
diplomasi haberlerinde ayrıca: türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan trablus'u ziyaret etti ve İsveç dışişleri bakanı carl bildt Üsküp'teydi.
also in diplomatic news: turkish prime minister recep tayyip erdogan was in tripoli and swedish foreign minister carl bildt was in skopje.
bir hükümet sözcüsü 4 nisan pazartesi günü yaptığı açıklamada, trablus rejiminin "seçimler, referandumlar ve her şeyi" içeren siyasi reformları tartışmaya istekli olduğunu söyledi.
a government spokesman said on monday (april 4th) that the tripoli regime is willing to discuss political reforms that could include "elections, referenda, anything".
1984 yılında imzalanan ikili mahkum mübadele anlaşması uyarınca, sofya perşembe günü trablus'tan altı sağlık çalışanının cezalarını bulgaristan'da çekmek üzere ülkelerine gönderilmesi yönünde resmi bir istekte bulundu.
pursuant to a 1984 bilateral prisoner exchange agreement, sofia sent an official request to tripoli on thursday, calling for the six medics' repatriation to serve their sentences in bulgaria. "
400'den fazla libyalı çocuğa kasıtlı olarak hiv bulaştırmaktan suçlu bulunan ve ilk olarak 2004 yılında idam cezasına çarptırılan sağlık görevlileri, sekiz yıldan fazla bir süreyi trablus'taki bir cezaevinde geçirdiler.
the medics, who were convicted of deliberately infecting more than 400 libyan children with hiv and first sentenced to death in 2004, spent more than eight years in jail in tripoli.
aşağıda mühür ve imzası bulunan alfirnaj hürriyet binası yakınındaki dairede mukim ben, libya adalet bakanlığı – trablus temyiz mahkemesi sözleşmeler sekteri osman ali m. alfaydi, 6/2007 numaralı sözleşmeler düzenleme kurulu kararının 126 numaralı yasal heyetler denetleme kararı uyarınca aşağıda adı geçen şahit ve taraflar arasında işbu sözleşme icra edilmiştir/imzalanmıştır:
i, the undersigned, osman ali m. alfaydi, secretary of general contract, tripoli court of appeals, the ministry of justice libya, domiciled in my office located at alfirnaj hürriyet binası, hereby attest that this contract is entered into force by the parties and the witnesses mentioned below as per the audit decision of legal committees no. 126 and the decision of regulatory authority for the contracts no. 6/2007.