Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tüm fotoğraf severler bilirler ki hiçbir şey tele çekimler yapıp eve döndüğünüzde karşılaştığınız bulanık fotoğraflar kadar can sıkıcı olamaz.
nichts ist so ärgerlich, wie mit unscharfen teleaufnahmen nach hause zu kommen.
geniş açıda çekilen fotoğrafların netliğine baktığımızda kenar kısımlarda çok hafif netlik azalmaları görülüyor ancak bu çok sıkıcı bir durum değil, bu tip küçük objektiflerde buna sıklıkla rastlanıyor.
die schärfe bei weitwinkelaufnahmen ist nur an den rändern etwas geringer, aber nichts beunruhigendes; es ist tatsächlich etwas, dass man häufig bei einer solchen linse antrifft.
(savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın).
wenn ihr auf die stoßt, die ungläubig sind, so haut (ihnen) auf den nacken; und wenn ihr sie schließlich siegreich niedergekämpft habt, dann schnürt ihre fesseln fest.