Şunu aradınız:: tahakkuk fişi (Türkçe - Almanca)

abs fişi
abs-stecker

hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
dann war die wahrheit erkennbar. und annulliert wurde, was sie zu tun pflegten.

ac adaptör fişi takıldığında
wenn das netzkabel angeschlossen ist:

güç adaptörünün fişi takıldı.
das netzkabel wurde angeschlossen.

ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.
wenn dann das versprechen des jenseits eintrifft, bringen wir euch als gebündelte schar herbei.»

oysa size vadedilenlerin tahakkuk edeceği bir zaman tayin etmediğimizi sanmıştınız, değil mi?
ihr aber dachtet, wir würden euch nie einen termin der erfüllung setzen."

adaptörün fişi takıldı, ac kipine geçiliyor.
der netzstecker wurde eingesteckt. es wird auf netzbetrieb umgeschaltet.

güç adaptörünün fişi takıldı. bekleyen askıya alma işlemlerinin tamamı iptal edildi.
das netzkabel wurde angeschlossen. ausstehende ruhezustand-aktionen wurden abgebrochen.

arkasından da İsrailoğullarına: "o topraklarda oturun! ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.
und wir sprachen nach ihm zu den kindern israels: "wohnt in dem lande; und wenn die zeit der zweiten verheißung kommt, dann werden wir euch als eine gesammelte schar herbeibringen."

sözün, onlar hakkında yerine geleceği, tahakkuk edeceği zaman gelip çatınca yeryüzünden, onlara bir mahluk çıkarırız ki o, konuşur onlarla ve gerçekten de insanlar, delillerimize adamakıllı inanmazlar der.
und wenn das wort über sie fällig wird, bringen wir ihnen ein tier aus der erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die menschen von unseren zeichen nicht überzeugt sind.

fiş bağlantısı
steckverbindung