Şunu aradınız:: yaklaştıklarını (Türkçe - Almanca)

on dördüncü gece İyon denizinde sürükleniyorduk. gece yarısına doğru gemiciler karaya yaklaştıklarını sezinlediler.
da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.

aravna bakınca kralla görevlilerinin kendisine doğru yaklaştıklarını gördü. varıp kralın önünde yüzüstü yere kapandı.
und da aravna sich wandte, sah er den könig mit seinen knechten zu ihm herüberkommen und fiel nieder auf sein angesicht zur erde

bu durumun ne kadar süreceğini photokina 2006 fuarının yaklaştığı yakın gelecekte göreceğiz.
ob der auch verbraucher den wert der hohen auflösung wirklich zu schätzen weiß, bleibt anzuwarten.