Şunu aradınız:: senin üzerinde büyüdüğünü seviyoruz (Türkçe - Arapça)

haydi kalk! sorumluluk senin üzerinde. biz seni destekleyeceğiz. güçlü ol ve gerekeni yap!››
قم فان عليك الأمر ونحن معك. تشجع وافعل

ve atmadık mı senin üzerinden yükünü ?
« ووضعنا » حططنا « عنك وزرك » .

doğrusu , biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız .
« إنا سنلقي عليك قولا » قرآنا « ثقيلا » مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف .

ki allah senin günahından geçmiş olanı da gelecek olanı da bağışlasın , nimetini senin üzerinde tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola kılavuzlasın .
« ليغفر لك الله » بجهادك « ما تقدم من ذنبك وما تأخر » منه لترغب أمتك في الجهاد وهو مؤول لعصمة الأنبياء عليهم الصلاة والسلام بالدليل العقلي القاطع من الذنوب واللام للعلة الغائية فمدخولها مسبب لا سبب « ويتم » بالفتح المذكور « نعمته » إنعامه « عليك ويهديك » به « صراطا » طريقا « مستقيما » يثبتك عليه وهو دين الإسلام .

" kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir . "
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء .

muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır !
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء .

" ve şüphesiz , din gününe kadar lanet senin üzerinedir . "
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء .

" ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir . " buyurdu .
« وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين » الجزاء .

( vahyi sende bırakan ) rabbin rahmetinden başka ( sı değildir ) . Şüphesiz o ' nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür .
« إلا » لكن أبقيناه « رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا » عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .

doğrusu biz , senin üzerine ağır bir söz bırakacağız ( kur ' an vahyedeceğiz ) .
« إنا سنلقي عليك قولا » قرآنا « ثقيلا » مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف .

peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.

eğer allah ' ın fazlı ve rahmeti senin üzerinde olmasaydı , onlardan bir grup , seni de saptırmak için tasarı kurmuştu . oysa onlar , ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler .
« ولولا فضل الله عليك » يا محمد « ورحمته » بالعصمة « لهمَّت » أضمرت « طائفة منهم » من قوم طعمة « أن يضلوك » عن القضاء بالحق بتلبيسهم عليك « وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من » زائدة « شيء » لأن وبال إضلالهم عليهم « وأنزل الله عليك الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « وعلَّمك ما لم تكن تعلم » من الأحكام والغيب « وكان فضل الله عليك » بذلك وغيره « عظيما » .

allah şöyle buyurdu : “ o halde , defol buradan ! Çünkü sen kovuldun , ve bu lânet , hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir . ”
« قال فاخرج منها » أي الجنة وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود .

senin de sonun geldi! senin üzerine öfkemi yağdıracağım. yaptıklarına göre seni yargılayacak, bütün iğrenç uygulamalarının karşılığını vereceğim.
الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

" ve şüphesiz , din ( kıyametteki hesap ) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir . "
« وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين » الجزاء .

olabilir ki , rabbim bana senin bağından daha değerlisini verir ; seninkinin üzerine de gökten bir âfet gönderir de bağlığın yalçın bir toprak kesilir . "
« فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك » جواب الشرط « ويرسل عليها حسبانا » جمع حسبانة أي صواعق « من السماء فتصبح صعيدا زلقا » أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .

boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda , senin üzerine bir günah yoktur . böyle yapman onların mutlu olmalarına , üzülmemelerine ve hepsinin , senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur .
« ترجئ » بالهمزة والياء بدله تؤخر « من تشاء منهنَّ » أي أزواجك عن نوبتها « وتؤوي » تضم « إليك من تشاء » منهن فتأتيها « ومن ابتغيت » طلبت « ممن عزلت » من القسمة « فلا جُناح عليك » في طلبها وضمها إليك خُيِّر في ذلك بعد أن كان القسم واجبا عليه « ذلك » التخيير « أدنى » أقرب إلى « أن تقرَّ أعينهنَّ ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن » ما ذكر المخيّر فيه « كلهن » تأكيد للفاعل في يرضين « والله يعلم ما في قلوبكم » من أمر النساء والميل إلى بعضهن ، وإنما خيَّرناك فيهن تيسيرا عليك في كل ما أردت « وكان الله عليما » بخلقه « حليما » عن عقابهم .

" andolsun , sen bundan gaflet içindeydin ; işte biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık . artık bugün görüş-gücün keskindir . "
« لقد كنت » في الدنيا « في غفلة من هذا » النازل بك اليوم « فكشفنا عنك غطاءك » أزلنا غفلتك بما تشاهده اليوم « فبصرُك اليوم حديد » حاد تدرك به ما أنكرته في الدنيا .