Şunu aradınız:: vazgeçmezsen (Türkçe - Arapça)

ey nuh dediler , bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız .
« قالوا لئن لم تنته يا نوح » عما تقول لنا « لتكونن من المرجومين » بالحجارة أو بالشتم .

ey lut dediler , bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız .
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .

" ey lut ! bu sözlerinden vazgeçmezsen , mutlaka kovulacaksın " dediler .
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .

bizi dinle ! eğer bu dâvadan vazgeçmezsen , mutlaka taşa tutulacaksın ! ” dediler .
« قالوا لئن لم تنته يا نوح » عما تقول لنا « لتكونن من المرجومين » بالحجارة أو بالشتم .

dediler : " ey nuh , ( bu dediğinden ) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın . "
« قالوا لئن لم تنته يا نوح » عما تقول لنا « لتكونن من المرجومين » بالحجارة أو بالشتم .

dediler ki : " ey nuh ! eğer vazgeçmezsen , iyi bil ki , taşa tutulanlardan olacaksın ! "
« قالوا لئن لم تنته يا نوح » عما تقول لنا « لتكونن من المرجومين » بالحجارة أو بالشتم .

dediler : " ey lut , andolsun , eğer ( bundan ) vazgeçmezsen , mutlaka sürülenlerden olacaksın .
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .

onlar şöyle dediler : ey lut ! ( bu davadan ) vazgeçmezsen , iyi bil ki , sürgün edilmişlerden olacaksın !
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .

atası , ey İbrahim dedi , benim mabutlarımdan yüz mü çevirmedesin ? bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni , uzun bir zaman görünme , git , bırak beni .
« قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم » فتعيبها « لئن لم تنته » عن التعرض لها « لأرجمنَّك » بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني « واهجرني مليّا » دهرا طويلاً .

onlar şöyle dediler : " ey lût ! ( bu davadan ) vazgeçmezsen , iyi bilki , sürülenlerden olacaksın . "
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .

( babası : ) ey İbrahim ! dedi , sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun ? eğer vazgeçmezsen , andolsun seni taşlarım !
« قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم » فتعيبها « لئن لم تنته » عن التعرض لها « لأرجمنَّك » بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني « واهجرني مليّا » دهرا طويلاً .

" doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık ; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır " dediler .
« قالوا إنا تطيرنا » تشاءَمنا « بكم » لانقطاع المطر عنا بسببكم « لئن » لام قسم « لم تنتهوا لنرجمنكم » بالحجارة « وليمسنكم منا عذاب أليم » مؤلم .