Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rijeka limanındaki bir konteyner nakliyatında bulunan uyuÅturucu maddenin toplam deÄeri 4 ile 8 milyon avro arasında.
Общата стойност на веществото, открито в контейнерна пратка на пристанището в Риека е между 4 и 8 милиона евро.
belediye, evlerinden olan ailelere geçici barınak sağlamak üzere boljevci banliyösündeki prefabrik konteyner evlet inşa etti.
Градската управа предостави готови за обитаване контейнерни къщи в квартал "Болевци" като временно настаняване за изселените семейства.
selanik limanındaki dok işçileri konteyner terminallerini özelleştirme planlarına karşı gösteri düzenlediler. [getty images]
Докерите в пристанище Солун провеждат демонстрация срещу плановете за приватизация на контейнерните терминали. [Гети Имиджис]
hırvatistan başbakanı jadranka kosor 18 ağustos Çarşamba günü ploce limanı'ndaki 34 milyon avro değerindeki yeni bir konteyner terminalinin açılışına katıldı.
Хърватският премиер Ядранка Косор присъства на откриването на нов контейнерен терминал на стойност 34 млн. евро в пристанище Плоче в сряда (18 август).
duyuruya göre, isimsiz bir ihbar üzerine harekete geçen polis goranica ile bogodola köylerini birbirine baÄlayan yol üzerindeki bölgeye giderek burada 50 konteyner dolusu mühimmat buldu.
Според съобщението след анонимен сигнал местната полиция се насочила към района на пътя, свързващ селата Гораница и Богодола, където открила 50 контейнера с боеприпаси.
savunma bakanı kostas papakostas yetkililerin gemide içinde "mühimmat yapımında kullanılabilecek malzeme" bulunan yaklaÅık 90 konteyner bulduklarını söyledi.
Министърът на отбраната Костас Папакостас каза, че властите са открили на борда около 90 контейнера, съдържащи "материал, който би могъл да се използва за направата на боеприпаси".
dna, nastase'nin iddialara göre diplomattan 12 konteyner dolusu Çin malının yasadışı yoldan nakliyesi hakkında bildiklerini ifşa etmemesini ve gümrük belgelerini yok etmesini istediğini açıkladı.
Според обвиненията Нъстасе е поискал от дипломата да не разкрива сведенията си за незаконното изпращане на 12 контейнера с китайски стоки, както и да унищожи митническите документи, заяви ДНА.
türk makamları geçtiÄimiz günlerde, arnavutluk askeri İhracat- İthalat Åirketi tarafından gönderilen ve ermenistan'a gitmekte olan 60 konteyner dolusu silahı naklini durdurmuÅlardı.
Турските власти наскоро спряха доставката на 60 контейнера с оръжие, очевидно изпратени за Армения от Албанската компания за внос- износ на военно оборудване.
Çek skoda alliance firması 1 Şubat Çarşamba günü sofya'ya içlerinde yarım tona yakın belge bulunan 29 metal konteyner boşaltırken, rus atomstroiexport bir önceki öğleden sonra üç ton belge içeren 177 kutu getirdi.
Чешката компания "Шкода Алианс" разтовари 29 метални контейнера с половин тон документация в София в сряда (1 февруари), а руската "Атомстройекспорт" донесе 177 кашона с три тона документи предния следобед.
yunanistan'ın iki ana limanında -pire ve selanik- çalışan işçiler, hükümetin konteyner terminallerini özelleştirme planlarına karşı 30 ocak Çarşamba günü 48 saatlik bir grev başlattılar.
Работниците в двете главни пристанища на Гърция - Пирея и Солун - започнаха в сряда (30 януари) 48-часови стачни действия срещу решението на правителството да приватизира контейнерните терминали.
buraya konteyner ve kulübeler yerleştirip, bilişim anlamında gerekli bağlantıları sağlayacak ve daha sonra polis ve gümrük memurlarını göndereceğiz. eulex polisi ve gümrük memurları, tavsiye ve destekleri ile bu sürece katkıda bulunabilir. kfor ise güvenlikten sorumlu olacak.
Макар че полицията на ЮЛЕКС и митническите служители могат да осигурят съвети и помощ в този процес, КФОР ще се погрижи за безопасността.
buna dikkat edin: dinamik konteynerin windows ve truecrypt tarafından bildirilen boyutu, her zaman konteynerin en büyük boyutuna eşit olacaktır. konteynerin şu anki fiziksel boyutunu öğrenmek için (kullandığı gerçek disk alanı), konteyner dosyasına sağ tıklayın (bir windows gezgini penceresinde, truecrypt içinde değil), 'Özellikler'i seçin ve 'disk üzerindeki boyut' değerine bakın.
Забележете, че размера на динамичния контейнер, докладван от windows и от truecrypt винаги ще бъде равен на неговия максимален размер. За да разберете текущия физически размер на контейнера (реално дисково пространство, което той използва), натиснете десен бутон върху файла на контейнера (в windows explorer, не в truecrypt), след това изберете 'properties' и вижте стойността на 'size on disk'.