Şunu aradınız:: böylece (Türkçe - Letonca)

böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.
tātad pēc to augļiem jūs pazīsiet tos.

böylece onu yakaladılar, bağdan atıp öldürdüler.
un tie sagrāba viņu, izmeta no vīna dārza ārā un nogalināja.

böylece rabbin sözü bütün yörede yayıldı.
un kunga vārds izpaudās visā apgabalā.

böylece britanyalıtüketicilerin edindikleri fayda iki katlı oldu.
tādējādi apvienotās karalistes patērētāji ir divkārši ieguvēji.

böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.
tā ļaudīs izcēlās šķelšanās viņa dēļ.

böylece onu yakaladılar, öldürüp bağdan dışarı attılar.
un tie, satvēruši viņu, to nogalināja un izmeta no vīna dārza ārā.

böylece makedonya ve ahayadaki bütün imanlılara örnek oldunuz.
un tā jūs esat priekšzīme visiem ticīgajiem maķedonijā un ahajā.

böylece iman edenler, iman etmiş olan İbrahimle birlikte kutsanırlar.
tātad ticīgie tiks svētīti līdz ar ticīgo Ābrahamu.

böylece mesih İsaya ait olanlara artık hiçbir mahkûmiyet yoktur.
tāpēc tiem, kas nedzīvo saskaņā ar miesu, kas ir jēzū kristū, tagad vairs nav nekādas pazudināšanas.

program böylece dünyanın en geniş ssh odaklı programı haline gelmiştir.
kajā, politiskajā, plašsaziņas līdzekļu, pilsoniskās sabiedrības);

böylece yakup mısıra gitti. kendisi de atalarımız da orada öldüler.
un jēkabs pārgāja uz Ēģipti, un nomira viņš un mūsu tēvi.

böylece İsayla ilgili haber, celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.
un viņa cildināšana tūdaļ izpaudās visā galilejas zemē.

böylece yusuf kalktı, aynı gece çocukla annesini alıp mısıra doğru yola çıktı.
viņš, uzcēlies naktī, paņēma bērnu un viņa māti un aizgāja uz Ēģipti.

komisyon, yardım programını gerçektengerekli olanlarla sınırlamış ve böylece kamu fonlarının israfını önlemiştir.
tā ierobežo atbalsta programmas līdzstingri noteiktas nepieciešamības apjomiem, tādējādi novēršot valstu līdzekļuizšķērdēšanu.

bu seçenek birinci kullanıcın id sini belirler böylece uid' nin nereden başladığını bilebilirsiniz.
Šis iestatījums norāda pirmo lietotāja id no kura sākt brīvo uid meklēšanu.

böylece İtalya’da önceliklekamuyu ilgilendiren bir mali sektörde etkin rekabet koşulları yeniden oluşmuşoldu.
tādējādi tikaatjaunoti efektīvas konkurences apstākļi itālijas finansu sektorā, kam ir tiešaietekme uz sabiedrību.

sodom ve gomora kentlerini yakıp yıkarak yargıladı. böylece tanrısızların başına geleceklere bir örnek verdi.
un tāpat nosodīja sodomiešu un gomoriešu pilsētas, pārvērsdams tās pelnos un iznīcinādams, rādot biedinājumu visiem, kas bezdievīgi dzīvos.

böylece, en sonunda bütün piyasa devlet yardımından zarargörecek ve avrupa ekonomisinin genel rekabet gücü tehlikeye girecektir.
tā rezultātā valsts atbalsta dēļ cieš viss tirgus kopumā, un eiropasekonomikas vispārējā konkurētspēja ir apdraudēta.

İşte böylece tanrı onları utanç verici tutkulara teslim etti. kadınları bile doğal ilişki yerine doğal olmayanı yeğlediler.
tāpēc dievs tos atstājis kauna pilnām kārībām, jo viņu sievietes dabisko kopdzīvi apmainījušas pret pretdabisko.

takip çalışmalarının sonuçları sayıştay’ın yıllık raporu’nda rapor edilir ve böylece aklama makamına bildirilir.
izsekošanas rezultātus apraksta palātas gada pārskatā, un tādā veidā par tiem uzzina arī par atbrīvošanu atbildīgā institūcija.