Şunu aradınız:: sabah (Türkçe - Macarca)

sabah
reggel

sabah erken
kora reggel

sabah & sarawak
sabah és sarawak

sabah duam sana varıyor.
megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

sabah biten ot misali:
ragadod õket; [olyanokká] lesznek, [mint az] álom; mint a fû, a mely reggel sarjad;

ertesi sabah rab bana seslendi:
És lõn az Úr beszéde én hozzám reggel, mondván:

İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.
reggel pedig, a városba visszajövet, megéhezék.

sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.
reggel virradatkor, elbocsáttatának azok az emberek, szamaraikkal együtt.

her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.
Ügyelj az én kiáltásom szavára, én királyom és én istenem; mert én hozzád imádkozom!

eğitilenler gibi dinleyeyim diye kulağımı uyandırır her sabah.
az Úr isten bölcs nyelvet adott én nékem, hogy tudjam erõsítni a megfáradtat beszéddel, fölserkenti minden reggel, fölserkenti fülemet, hogy hallgassak, miként a tanítványok.

Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!
vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élõket: és a pénz szerzi meg mindezeket.

İsrailliler sabah kalkıp givanın karşısında ordugah kurdular.
felkeltek azért az izráel fiai reggel, és táborba szállottak gibea elõtt.

sabah yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.
És beméne hozzájok józsef reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.

sabaha kadar bitirmelisiniz. artakalan olursa, sabah ateşte yakacaksınız.
És ne hagyjatok belõle reggelre, vagy a mi megmarad belõle reggelre, tûzzel égessétek meg.

her sabah sunacağınız günlük yakmalık sunuya ek olarak bunları da sunacaksınız.
a reggeli egészen égõáldozaton kívül, (a mely szüntelen való égõáldozat) készítsétek el ezeket.

İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün rabbin huzurunda durduğu yere gitti.
Ábrahám pedig reggel arra a helyre indúla, a hol az Úr színe elõtt állott vala.

akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.
És lõn, hogy estve fürjek jövének fel és ellepék a tábort, reggel pedig harmatszállás lõn a tábor körûl.

eti tanrınız rabbin seçeceği yerde pişirip yiyeceksiniz. sabah dönüp çadırlarınıza gideceksiniz.
azon a helyen süsd és edd is meg, a melyet kiválaszt az Úr, a te istened; reggel pedig fordulj vissza és menj haza a te hajlékodba.

kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.
hétnek elsõ [napján] pedig kora reggel a sírhoz menének, vivén az elkészített fûszerszámokat, és némely [más asszonyok is] velök.

sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.
mikor pedig reggel lõn, tanácsot tartának mind a fõpapok és a nép vénei jézus ellen, hogy õt megöljék.