Şunu aradınız:: menetmemiş (Türkçe - Rusça)

rableri onlara, "ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?
И Господь их воззвал к ним: "Не запретил ли Я вам это древо?

"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler.
Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями?"

seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler.
Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями?"

(o zaman) rableri kendilerine seslendi: "ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?
И Господь их воззвал к ним: "Не запретил ли Я вам это древо?

onlarsa: “biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)” dediler.
Грешники ответили ему: "Разве мы не предостерегали тебя звать в гости людей, а потом мешать нам делать всё, что пожелаем, с твоими гостями?"

rableri onlara, "ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim? Şeytanın size apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?" diye seslendi.
И Господь стал упрекать их за это, обратив их внимание на грех, который они совершили: "Разве Я не запрещал вам есть плоды с этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш отъявленный враг и не желает вам ни добра, ни блага?!"

(o zaman) rableri kendilerine seslendi: "ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim? ve şeytanın sizin gerçekten apaçık bir düşmanınız olduğunu söylememiş miydim?"
И Господь стал упрекать их за это, обратив их внимание на грех, который они совершили: "Разве Я не запрещал вам есть плоды с этого дерева и не говорил вам, что шайтан - ваш отъявленный враг и не желает вам ни добра, ни блага?!"