Şunu aradınız:: gerçekleşiyor (Türkçe - Sırpça)

fuar bükreş'teki romexpo sergi merkezinde gerçekleşiyor.
izložba se održava u izložbenom centru romekspo u bukureštu.

ancak ilerleme istediğimizden daha yavaş gerçekleşiyor," dedi.
«međutim, napredak je sporiji nego što bismo želeli», dodao je paten.

İlgili tüm tarafların kazançlı çıktığı çok sayıda alış veriş gerçekleşiyor.
razmene su brojne i korisne za sve koji učestvuju u njima.

proje, hırvat hükümeti ile uluslararası örgütlerin ortak girişimiyle gerçekleşiyor.
projekat predstavlja zajedničku inicijativu hrvatske vlade i međunarodnih organizacija.

pek çok diğer süreç de halkın gözünden uzakta eşzamanlı şekilde gerçekleşiyor.
istovremeno, mnogi drugi procesi se odvijaju mimo očiju javnosti.

bu yılın programı, farklı müzik türlerine göre düzenlenmiş 20 sahnede gerçekleşiyor.
ovogodišnji program festivala biće izveden na 20 bina u skladu sa različitim muzičkim zanrovima.

toplam ihracatın %68,7'si İtalya ve yunanistan'a gerçekleşiyor.
najveći deo celokupnog izvoza, 68,7 odsto, otišao je u italiju i grčku.

aynı zamanda, bu süreç nato üye ülkelerindeki ilgili dsik birimleriyle işbirliği içinde gerçekleşiyor.
istovremeno, proces se obavlja u saradnji sa odgovarajućim odeljenjima dsik u zemljama članicama nato-a.

arnavutluğun dış ticaret hacminin yalnızca yüzde 4 ila 5'i bölge ülkeleri ile gerçekleşiyor.
sa zemljama u regionu albanija obavlja samo 4 do 5 odsto trgovinske razmene.

17'nci Çağdaş drama festivali bu hafta romanya'nın brasov kentinde gerçekleşiyor.
u rumunskom gradu brašovu ove nedelje se održava festival savremene drame.

fakat çalışmalarımız aksamadan devam ediyor: davalar görülüyor, hükümler veriliyor, tutuklamalar gerçekleşiyor.
međutim, naš rad se nastavlja nesmetano: suđenja se održavaju, presude izriču, sprovode se hapšenja.

43. uluslararası kukla festivali 28 ağustos cumartesi ve perşembe günleri arasında zagrep'te gerçekleşiyor.
u zagrebu je od subote (28. avgusta) do utorka održan 43. međunarodni festival lutkarskih pozorišta.

bakanlığa göre, priştine'de her yıl yaklaşık 10 bin doğum gerçekleşiyor ve annelerin çoğu da şehir dışından geliyor.
prema ministarstvu, u prištini se svake godine obavi oko 10.000 porođaja, a većina majki dolazi izvan grada.

ancak satış, havayolu sektörünün pazarda çok fazla şirketin olduğu ve yeterli ilgili müşterinin bulunmadığı sıkıntılı bir döneminde gerçekleşiyor.
međutim, prodaja dolazi u teškom trenutku za avioindustriju, sa puno kompanija na tržištu i nedovoljnim brojem zainteresovanih putnika.

"bosna 2010" uluslararası satranç turnuvası 5 mayıs Çarşamba ile 14 mayıs arasında saraybosna'da gerçekleşiyor.
međunarodni šahovski turnir "bosna 2010" održava se u sarajevu od srede (5. maja) do 14. maja.

belediye başkanları, şeffaflığı garanti etmek için katı prosedürler konduğunu söylüyor; süreç elektronik teklifler yoluyla gerçekleşiyor ve devlet tarafından izleniyor.
gradonačelnici kažu da su uspostavljene striktne procedure kako bi se osigurala transparentnost; proces se sprovodi uz elektronske ponude, a nadzire ga država.

5. uluslararası sanat festivali breska 2004, bosna-hersek'in (bh) tuzla kentinde gerçekleşiyor.
u tuzli, u bosni i hercegovini (bih), u toku je 5. međunarodni umetnički festival breska 2004.

ap'nin bildirdiğine göre, gezi kosova ve diğer konulardaki tutumuna destek arayışında olan belgrad'ın diplomatik çabalarını hızlandırdığı bir dönemde gerçekleşiyor.
njegova turneja dolazi u trenutku pojačanih diplomatskih napora beograda koji se trudi da izgradi podršku svom stavu o kosovu i drugim pitanjima, izvestio je ap.

halk arasında universiad olarak bilinen Üniversite olimpiyatları şu anda belgrad'da gerçekleşiyor; etkinliğe 140'tan fazla ülkeden öğrenci atletler katılıyor.
univerzitetska olimpijada -- popularno nazvana univerzijada -- održava se istovremeno u beogradu; studenti sportisti iz preko 140 zemalja učestvuju na njoj.

kültür ve spor haberleinde bu hafta ayrıca: makedonya avrupa bayanlar hentbol Şampiyonası'na ev sahipliği yaptı ve açık satranç turnuvası hırvatistan'da gerçekleşiyor.
takođe u vestima iz sporta i kulture: makedonija domaćin evropskog rukometnog šampionata za žene, a u hrvatskoj u toku otvoreni šahovski turnir.