Google'a Sor

Şunu aradınız:: anana sikkim (Türkçe - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Yunanca

Bilgi

Türkçe

Sikkim Değilsikkim. kgm

Yunanca

Εκτός Σικίμsikkim. kgm

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Son dönem Makedon pop yıldızı Tose Proeski'yi anan gezer bir sergi 20 Mart Perşembe günü Makedonya'nın Strumica kentinde açıldı.

Yunanca

Περιοδεύουσα έκθεση στη μνήμη του εκλιπόντα ποπ σταρ της πΓΔΜ Τόσε Προέσκι εγκαινιάστηκε την Πέμπτη (20 Μαρτίου) στη Στρούμιτσα της πΓΔΜ.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Anan bu konuya ilişkin "Geçtiğimiz hafta sonunda yaşananlar, kiliselere bombaların atılması, kimsenin bağışlayabileceği bir şey değildir." dedi.

Yunanca

"Τα περιστατικά του περασμένου Σαββατοκύριακου, κατά τα οποία ερίφθησαν βόμβες σε εκκλησίες, δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να συγχωρέσει," είπε Ανάν.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Artık çatışma istemiyoruz, polis, asker ve gerilla anaları artık gözyaşı dökmesin," dedi.

Yunanca

«Δεν θέλουμε άλλες συγκρούσεις, δεν θέλουμε άλλα δάκρυα από μητέρες αστυνομικών, στρατιωτών ή ανταρτών».

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Hayatını kaybeden Ermenileri anan Obama'ya Türkiye'den eleştiri

Yunanca

Ο Ομπάμα τιμά τη μνήμη του θανάτου Αρμενίων, επικριτική η Τουρκία

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani Onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.

Yunanca

Δι' αυτου λοιπον ας αναφερωμεν παντοτε εις τον Θεον θυσιαν αινεσεως, τουτεστι καρπον χειλεων ομολογουντων το ονομα αυτου.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.››

Yunanca

και εδω εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων να δεση παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Anamın rahminin kapılarını üstüme kapamadı.

Yunanca

διοτι δεν εκλεισε τας θυρας της κοιλιας της μητρος μου, και δεν εκρυψε την θλιψιν απο των οφθαλμων μου.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Ahiya, Hanan, Anan,

Yunanca

και Αχια, Αναν, Γαναν,

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Pelatya, Hanan, Anaya,

Yunanca

Φελατιας, Αναν, Αναιας,

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yolda onlara, ‹‹Analarınızın evine dönün›› dedi. ‹‹Ölmüşlerimize ve bana nasıl iyilik ettinizse, RAB de size iyilik etsin.

Yunanca

Ειπε δε η Ναομι προς τας δυο νυμφας αυτης, Υπαγετε, επιστρεψατε εκαστη εις τον οικον της μητρος αυτης. Ο Κυριος να καμη ελεος εις εσας, καθως σεις εκαμετε εις τους αποθανοντας και εις εμε

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

‹‹Toprağınızın seçme ilk ürünlerini Tanrınız RABbin Tapınağına getireceksiniz. ‹‹Oğlağı anasının sütünde haşlamayacaksınız.››

Yunanca

Τα πρωτογεννηματα της γης σου θελεις φερει εις τον οικον Κυριου του Θεου σου. Δεν θελεις ψησει εριφιον εν τω γαλακτι της μητρος αυτου.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

‹‹Toprağınızın seçme ilk ürünlerini Tanrınız RABbin Tapınağına getireceksiniz. ‹‹Oğlağı anasının sütünde haşlamayacaksınız.››

Yunanca

Τας απαρχας των πρωτογεννηματων της γης σου θελεις φερει εις τον οικον Κυριου του Θεου σου. Δεν θελεις ψησει εριφιον εν τω γαλακτι της μητρος αυτου.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Öküzlerinize, davarlarınıza da aynı şeyi yapacaksınız. Yedi gün analarıyla kalacaklar, sekizinci gün onları bana vereceksiniz.

Yunanca

ομοιως θελεις καμει δια τον βουν σου και δια το προβατον σου επτα ημερας θελει εισθαι μετα της μητρος αυτου, την ογδοην ημεραν θελεις δωσει αυτο εις εμε.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yavruları kendiniz için alabilirsiniz, ama anayı kesinlikle özgür bırakacaksınız. Öyle ki, üzerinize iyilik gelsin ve ömrünüz uzun olsun.

Yunanca

θελεις εξαπαντος απολυσει την μητερα, τα δε τεκνα θελεις λαβει εις σεαυτον δια να ευημερησης και να μακροημερευσης.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Stoykoviç bunu son zamanlarda yaşanan teslim dalgasına bağladı.

Yunanca

Απέδωσε την κίνηση στο πρόσφατο ξέσπασμα εθελοντικών παραδόσεων.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Ceza, 9 Şubat'ta Tiran'da oynanan Ukrayna maçında yaşanan çirkin olaylar sonrasında geldi.

Yunanca

Η κίνηση αυτή είναι απόκριση στα άσχημα επεισόδια που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια αγώνα με την Ουκρανία στις 9 Φεβρουαρίου στα Τίρανα.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yüksek Temsilciler Dairesi Cuma günü, BH'de son bir yıldır yaşanan gelişmelerin yer aldığı bir bildiri yayınladı.

Yunanca

Το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου εξέδωσε δήλωση την Παρασκευή επισημαίνοντας τις βασικές εξελίξεις στην Β- Ε κατά τη διάρκεια του έτους.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Emniyet müdürleri silah ruhsatı çıkarılmasında yaşanan usulsüzlüklerle ilgili olarak suçlanıyor.

Yunanca

Κατηγορούνται για παρατυπίες στην έκδοση αδειών οπλοκατοχής.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Auschwitz kurbanlarını anma töreninde konuşan Sanader, 2'nci Dünya Savaşı'nda yaşanan soykırımın unutulmaması gerektiğini söyledi.

Yunanca

Μνημονεύοντας τα θύματα του Άουσβιτς, ανέφερε ότι η γενοκτονία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου δεν πρέπει να λησμονηθεί.

Son Güncelleme: 2012-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam