Şunu aradınız:: kalıntılarından (Türkçe - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Yunanca

Bilgi

Türkçe

atık, ekin veya ormancılık kalıntılarından elde edilen biyoyakıtların çevre açısından gerçekten de faydaları bulunmaktadır.

Yunanca

Ωστόσο, οι κίνδυνοι στο εσωτερικό της Ευρώπης θα μπορούσαν να ελαττωθούν μέσα από την σωστή επιλογή καλλιεργειών και την σωστή διαχείριση.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

fakat son olarak, patriot arnavutların kendileri içinde temizlik yapmaları ve komünist yöntemlerin kalıntılarından kurtulmaları gerektiğini savunuyor.

Yunanca

Αλλά τελικά, ο patriot υποστηρίζει ότι οι Αλβανοί πρέπει να καθαρίσουν τη χώρα τους οι ίδιοι και να αποβάλουν τα κατάλοιπα των κομμουνιστικών τρόπων.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

türünün ilk örneği olan keşif, muhtemelen bir ticaret sömürgesi görevi gören bir yerleşim yeriyle bir limanın kalıntılarından oluşuyor.

Yunanca

Η ανακάλυψη -- η πρώτη του είδους της -- αποτελείται από τα χαλάσματα αποικισμού και τα χαλάσματα λιμανιού το οποίο ενδέχεται να λειτουργούσε ως εμπορικός σταθμός.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

kalıntıları yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalıyordu.

Yunanca

Η έλλειψη επαρκών εγκαταστάσεων υπήρξε το σημείο αδιεξόδου στην προσπάθειες επαναπατρισμού τους.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

kazı ekibi, birbirleri üzerine inşa edilmiş toplam altı adet yerleşimin kalıntılarını buldu.

Yunanca

Η ομάδα ανακάλυψε ότι τα κατάλοιπα των συνολικά έξι αποικισμών χτίστηκαν ο ένας επάνω στον άλλο.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

2001 krizi sırasında kaçırılan on iki makedon'dan üçünün kalıntıları trebos yakınlarındaki bir toplu mezarda bulundu.

Yunanca

Τα πτώματα τριών από τους δώδεκα υπηκόους της πΓΔΜ που απήχθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001 βρέθηκαν σε μαζικό τάφο κοντά στο Τρέμπος.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

bulgar arkeologlar gorsko ablanovo kasabası yakınlarında İ.s. 2. yüzyıldan kalma olduğu sanılan antik bir roma kentinin kalıntılarını buldular.

Yunanca

Βούλγαροι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν τα συντρίμμια αρχαίας Ρωμαϊκής πόλης, η οποία ενδέχεται να χρονολογείται στο 2ο μ.Χ. αιώνα, κοντά στο χωριό Γκόρσκο Αμπλανόβο.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

türkiye'nin denizli ili yakınlarındaki bir kireç işleme fabrikasında çalışan işçiler 500 bin yıllık insan kalıntıları ortaya çıkardılar.

Yunanca

Εργαζόμενοι σε μονάδα επεξεργασίας ασβέστη, κοντά στην πόλη Ντενιζλί της Τουρκίας, ανακάλυψαν τη σορό ανθρώπου ηλικίας 500.000 ετών.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

babası, aynı yıl kalıntıları toplu mezarlardan topraktan çıkarılarak teşhis edilen 465 srebrenica soykırımı kurbanından birisiydi.

Yunanca

Ο πατέρας του ήταν ένα από τα 465 θύματα της γενοκτονίας στη Σρεμπρένιτσα οι σοροί των οποίων ανασύρθηκαν από μαζικούς τάφους και αναγνωρίστηκαν εκείνο το έτος.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

İslami, eski mup binasının kalıntılarına bakarken geçmişi hatırlıyor.

Yunanca

Θυμόταν τα παλιά όταν κοίταγε τα χαλάσματα του παλιού κτιρίου του mup.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

paleontologlar bugüne kadar vjetrenica'da sekiz fosilleşmiş hayvanın kalıntılarını buldular.

Yunanca

Παλαιοντολόγοι έχουν ανακαλύψει τις σορούς οκτώ απολιθωμένων ζώων μέχρι σήμερα.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

katiller teşhis edilmelerini önlemek için ceset kalıntılarını dağıttıkları için, kurtarma ekipleri kurbanların yerini bulup kimliklerini tespit etmede sayısız sorunla karşılaştılar.

Yunanca

Οι ομάδες ανάκτησης έχουν αντιμετωπίσει πολυάριθμα προβλήματα με τον εντοπισμό και την αναγνώριση των σορών των θυμάτων, καθώς οι δολοφόνοι τους διαμέλισαν για να διαφύγουν της σύλληψης.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

diyarbakır'daki bir mahkeme, güneydoğudaki cizre ilçesi civarında insan kalıntılarının bulunmasıyla ilgili olarak albay cemal temizöz hakkında tutuklama emri çıkarttı.

Yunanca

Δικαστήριο στο Ντιγιαρμπακίρ εξέδωσε ένταλμα για το Συνταγματάρχη Κεμάλ Τεμιζόζ, σχετικά με την ανακάλυψη οστών γύρω από τη νοτιοανατολική περιοχή Τσιζρέ.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

hırvatistan'ın rijeka kentinden arkeologlar, antik roma hamamlarının yıkıntılarında bir erken dönem hıristiyan mozaiğinin kalıntılarını ortaya çıkardılar.

Yunanca

Αρχαιολόγοι από τη Ριέκα της Κροατίας ανακάλυψαν υπολείμματα πρόωρου Χριστιανικού μωσαϊκού στα χαλάσματα αρχαίων Ρωμαϊκών μπάνιων.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

eski yugoslav halk ordusunun kalıntıları üzerine kurulan hırvat ordusunun dönüştürülmesinden sorumlu kilit isimler, süreci yeterince çabuk ilerletememekle suçlandılar.

Yunanca

Σημαντικός παράγοντας στο μετασχηματισμό του Κροατικού Στρατού, ο οποίος δημιουργήθηκε από τα απομεινάρια του παλαιού Γιουγκοσλαβικού Στρατού, είναι υπαίτιοι για την αργή διαδικασία.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

türkiye'nin antik truva sahasında çalışan arkeologlar m.Ö. 1.200 yılında öldüğüne inanılan bir adam ve bir kadının kalıntılarını buldular.

Yunanca

Αρχαιολόγοι που εργάζονται στην περιοχή της αρχαίας Τροίας, στην Τουρκία, ανακάλυψαν τη σορό ενός άνδρα και μιας γυναίκας οι οποίοι θεωρείται ότι πέθαναν το 1.200 π.Χ.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

1990'ların kosova ihtilafı, priştine morgunda çürüyen kimliği belirsiz kalıntılarda devam ediyor.

Yunanca

Η σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου από τη δεκαετία του 1990 συνεχίζεται με τις σορούς που δεν έχουν αναγνωριστεί και βρίσκονται σε νεκροτομείο της Πρίστινα.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

son dokuz yıl içinde bosna-hersek'in doğu kesiminde srebrenica kurbanlarının kalıntılarını barındıran düzinelerce toplu mezar bulundu. [afp]

Yunanca

Τα τελευταία χρόνια, στην ανατολική Βοσνία και Ερζεγοβίνη έχουν ανακαλυφθεί δεκάδες μαζικοί τάφοι οι οποίοι περιέχουν τις σορούς θυμάτων της Σρεμπρένιτσα. [afp]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

camiinin şehir çöplüğündeki kalıntılarını kullanan müteahhitler yapıyı en ince ayrıntılarına varıncaya kadar yeniden inşa ettiler.

Yunanca

Χρησιμοποιώντας τα συντρίμμια του τζαμιού που διατηρήθηκαν στη χωματερή της πόλης, οι εργολάβοι το αναστηλώνουν, πέτρα-πέτρα.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

sırp arkeologlar, romalı İmparator hostilian'ın anıt mezarı olduğu sanılan bir binanın kalıntılarını gün ışığına çıkardıklarını duyurdular.

Yunanca

Σέρβοι αρχαιολόγοι ανακοίνωσαν την ανακάλυψη ερειπίων ενός κτιρίου που θεωρείται ότι είναι το μαυσωλείο του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Χοστίλιαν.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam