Şunu aradınız:: yürütülecek (Türkçe - Yunanca)

tüm hazırlıklar abd desteğiyle yürütülecek.
Όλες οι προετοιμασίες θα διεξαχθούν με τη στήριξη των ΗΠΑ.

bu program kesinlikle sonuna kadar yürütülecek.
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα, το οποίο θα ακολουθήσουμε οπωσδήποτε.

görüşmeler sırasıyla ab ve unhcr liderliğinde yürütülecek.
Τις συνομιλίες θα ηγηθεί, αντίστοιχα, η ΕΕ και το unhcr.

yapım çalışmaları Çek ve sırp firmaları tarafından yürütülecek.
Την κατασκευή θα αναλάβουν τσεχικές και σερβικές εταιρείες.

müzakereler bm özel elçisi matthew nimetz nezaretinde yürütülecek.
Θα λάβουν χώρα υπό την αιγίδα του ειδικού απεσταλμένου του ΟΗΕ Μάθιου Νίμιτς.

proje bh savunma bakanlığı ve undp tarafından ortaklaşa yürütülecek.
Το πρόγραμμα θα διεξαχθεί από το υπουργείο Άμυνας της Β- Ε και το ΠΑΗΕ.

gerçek ihtiyaçlar ve gelecek üzerinde yürütülecek bu araştırma çok önemlidir.
«Αυτή η μελέτη για τις πραγματικές ανάγκες και το μέλλον είναι πολύ σημαντική.

bükreş'teki bir diğer merkezde ise yazılım ve lisans çalışmaları yürütülecek.
Ένα άλλο κέντρο, στο Βουκουρέστι, θα διαχειρίζεται τα λογισμικά και τις άδειες χρήσης.

füle, ab'nin karadağ ile yürütülecek müzakerelerde yeni bir yaklaşım başlatacağını söyledi.
Ο Φούλε εξήγησε πως η ΕΕ θα ξεκινήσει νέα προσέγγιση στις διαπραγματεύσεις της με το Μαυροβούνιο.

bunun yanında, yasadışı silahlardan kurtulma yolunda bir bilinç oluşturma kampanyası da yürütülecek.
Μια εκστρατεία ανάπτυξης της συνειδητοποίησης, η οποία αποσκοπεί στο να ξεφορτωθεί τα παράνομα όπλα πρόκειται να πραγματοποιηθεί.

bildirgeyi onayladıklarında da, türkiye ile yürütülecek müzakerelerin temel kuralları üzerinde bir tartışma başlatacaklar.
Μόλις υιοθετηθεί η δήλωση, θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τους θεμελιώδεις κανόνες των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.

sırbistan'daki ceza davaları, bundan böyle abd ve lahey mahkemesine benzer şekilde yürütülecek.
Οι ποινικές δίκες στη Σερβία θα διεξάγονται τώρα όπως σχεδόν και στις ΗΠΑ και το δικαστήριο της Χάγης.

ak sponsorluğunda yürütülecek yeni bir araştırmada, eğilimleri tanımlama ve işgücünü küresel pazara hazırlama amacı güdülüyor.
Νέα μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την ec έχει σκοπό να αναγνωρίσει τις τάσεις και να προετοιμάσει το εργατικό δυναμικό για την παγκόσμια αγορά.

belgrad kuzeyde eulex tarafından yürütülecek herhangi bir operasyonu kabul ederse, yöre sakinleri olumlu tepki verecektir.
Και αν το Βελιγράδι συμφωνεί με οποιαδήποτε ενέργεια διενεργείται στο βορρά από την eulex, τότε αυτοί [οι κάτοικοι] θα αντιδράσουν θετικά.

nato ile imzalanan "berlin plus" düzenlemelerini temel alacak olan operasyonlar İttifakla istişare içerisinde yürütülecek.
Η επιχείρηση θα βασιστεί στις ρυθμίσεις «Βερολίνο Συν» που έχουν συμφωνηθεί από το ΝΑΤΟ και θα διεξαχθεί σε στενές διαβουλεύσεις με τη Συμμαχία.

makedonya, yunanistan ile arasında 18 yıldır devam eden isim anlaşmazlığına çözüm bulmak amacıyla yürütülecek müzakerelerde her türlü çabayı sarfetmeyi planlıyor.
Η πΓΔΜ προγραμματίζει να εξαντλήσει κάθε προσπάθεια στις επερχόμενες συζητήσεις με την Ελλάδα για να βρεθεί μια λύση στη διαφωνία ονόματος που διαρκεί 18 χρόνια μεταξύ των δύο γειτόνων.

agİt tarafından yürütülecek olan proje, turizm açısından giderek popüler hale gelen bölgedeki pek çok yerde sokak ve cadde tabelalarının yenilenmesini öngörüyor.
Το έργο θα πραγματοποιηθεί από τον ΟΑΣΕ και περιλαμβάνει νέες πινακίδες στους δρόμους αρκετών περιοχών, σε μια περιφέρεια που γίνεται δημοφιλής τουριστικός προορισμός.

imf, sonraki taksitlerin küresel krizin etkileriyle başa çıkma amaçlı tedbirler programı kapsamında hükümetin ekonomi performansı üzerinde yürütülecek üç aylık gözden geçirmeler sonrasında verileceğini belirtti.
Οι επόμενες δόσεις, ανέφερε το ΔΝΤ, θα διατεθούν αμέσως μετά τις τριμηνιαίες εκθέσεις για την οικονομική επίδοση της κυβέρνησης στο πλαίσιο του προγράμματος μέτρων για αντιμετώπιση της παγκόσμιας αναταραχής.

başbakanlık ve unmik ab ayağının ortak başkanlığında yürütülecek olan planın koordinasyonundan ekonomik strateji ve proje tanımlama grubu (espig) sorumlu.
Στο "πρώτο βήμα" όπως περιγράφεται στο σχέδιο ανάπτυξης για την επαρχία, οι αρχές εφαρμόζουν πρόγραμμα δημιουργίας θέσεων εργασίας.Το σχέδιο συντονίζεται από την Ομάδα Οικονομικής Στρατηγικής και Αναγνώρισης Προγράμματος (espig), υπό την κοινή προεδρία του Πρωθυπουργικού Γραφείου και του Πυλώνα της ΕΕ unmik.

küçük azınlıkların, nüfusun yüzde 10’undan fazlasını oluşturduğu yerlerde belediye meclisi başkan yardımcılığı görevi, küçük azınlıklardan bir temsilci tarafından yürütülecek.
Όπου οι μη πλειοψηφικές κοινότητες αποτελούν άνω του 10% του πληθυσμού, τη θέση του αντιπροέδρου του δημοτικού συμβουλίου την αναλαμβάνει αντιπρόσωπος των μη πλειοψηφικών κοινοτήτων.