Şunu aradınız:: payo (Tagalogca - Çekçe)

payo
friends

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
nadto pak u boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti hospodinu.

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;
zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.
tedy řekl chusai absolonovi: neníť dobrá rada, kterouž dal achitofel nyní.

kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
Řekl pak absolon achitofelovi: raďtež, co máme činiti?

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

mabuti ba sa iyo na ikaw ay mamighati, na iyong itakuwil ang gawa ng iyong mga kaaway, at iyong pasilangin ang payo ng masama?
jaký máš na tom užitek, že mne ssužuješ, že pohrdáš dílem rukou svých, a radu bezbožných osvěcuješ?

datapuwa't pinawalang halaga ng mga fariseo at ng mga tagapagtanggol ng kautusan sa kanilang sarili ang payo ng dios, at hindi napabautismo sa kaniya.
ale farizeové a zákoníci pohrdli radou boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho.

na tumatawag ng ibong mangdadagit mula sa silanganan, ng taong gumagawa ng aking payo mula sa malayong lupain; oo, aking sinalita, akin namang papangyayarihin; aking, pinanukala, akin namang gagawin.
kterýž zavolám od východu ptáka, z země daleké toho, kterýž by vykonal uložení mé. Řekl jsem, a dovedu toho, umínil jsem, a vykonám to.