Şunu aradınız:: kapuwa (Tagalogca - İtalyanca)

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo

ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng panginoon.
l'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il signore

at huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
non peccherai con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei

ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.
l'uomo che adula il suo prossimo gli tende una rete per i suoi passi

ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
e' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo

ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui

narinig ninyong sinabi, iibigin mo ang iyong kapuwa, at kapopootan mo ang iyong kaaway:
avete inteso che fu detto: amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco

ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
l'amore non fa nessun male al prossimo: pieno compimento della legge è l'amore

ang pangalawa ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. walang ibang utos na hihigit sa mga ito.
e il secondo è questo: amerai il prossimo tuo come te stesso. non c'è altro comandamento più importante di questi»

at kay apia na ating kapatid na babae, at kay arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay:
alla sorella appia, ad archippo nostro compagno d'armi e alla comunità che si raduna nella tua casa

akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang panginoon, ang nagsalita.
grida e lamèntati, o figlio dell'uomo, perché essa pesa sul mio popolo, su tutti i prìncipi d'israele: essi cadranno di spada insieme con il mio popolo. perciò battiti il fianco

datapuwa't itinulak siya ng umalipusta sa kaniyang kapuwa tao, na sinasabi, sino ang naglagay sa iyo na puno at hukom sa amin?
ma quello che maltrattava il vicino lo respinse, dicendo: chi ti ha nominato capo e giudice sopra di noi

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
disse loro anche una parabola: «può forse un cieco guidare un altro cieco? non cadranno tutt'e due in una buca

ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.
ludibrio del suo amico è diventato chi grida a dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro

sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,
poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «presentiamoci alla pari in giudizio»

sapagka't sinasabi ng mga saduceo na walang pagkabuhay na maguli, ni anghel, ni espiritu; datapuwa't kapuwa pinaniniwalaan ng mga fariseo.
i sadducei infatti affermano che non c'è risurrezione, né angeli, né spiriti; i farisei invece professano tutte queste cose

at kapuwa dinala ni jose, si ephraim sa kaniyang kanang kamay, sa dakong kaliwang kamay ni israel, at si manases sa kaniyang kaliwang kamay, sa dakong kanang kamay ni israel, at inilapit niya sa kaniya.
poi li prese tutti e due, efraim con la sua destra, alla sinistra di israele, e manasse con la sua sinistra, alla destra di israele, e li avvicinò a lui

at aking hihikayatin ang mga egipcio laban sa mga egipcio: at lalaban bawa't isa sa kanikaniyang kapatid, at bawa't isa laban sa kaniyang kapuwa; bayan laban sa bayan, at kaharian laban sa kaharian.
aizzerò gli egiziani contro gli egiziani: combatterà fratello contro fratello, uomo contro uomo, città contro città, regno contro regno