Şunu aradınız:: nasaan ka ngayon in kapampangan (Tagalogca - Afrikanca)

magandang gabi in kapampangan
kapampangan

magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.
kyk, daar is die seekoei wat ek gemaak het saam met jou. gras eet hy soos 'n bees.

at sinabi sa kaniya ni isaac na kaniyang ama, lumapit ka ngayon at humalik ka sa akin, anak ko.
daarop sê sy vader isak vir hom: kom tog nader en soen my, my seun!

tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? at sa kanino sa mga banal babalik ka?
roep maar--is daar iemand wat jou antwoord gee? en na wie van die heiliges sal jy gaan?

at sinabi ni josaphat sa hari sa israel, magusisa ka ngayon, isinasamo ko sa iyo, sa salita ng panginoon.
verder het jósafat aan die koning van israel gesê: raadpleeg tog eers die woord van die here.

magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?
gee tog 'n pand, staan borg vir my by u; wie anders sal vir my borgskap verleen?

magingat ka ngayon; sapagka't pinili ka ng panginoon upang ipagtayo mo ng bahay ang santuario; magpakalakas ka, at gawin mo.
kyk nou, die here het jou verkies om 'n huis vir 'n heiligdom te bou; wees sterk en voer dit uit.

nang magkagayo'y nagsugo si david sa bahay kay thamar, na sinasabi, pumaroon ka ngayon sa bahay ng iyong kapatid na si amnon, at ipaghanda mo siya ng pagkain.
daarop het dawid na tamar in die huis gestuur en gesê: gaan tog in die huis van jou broer amnon en maak vir hom ete klaar.

nang magkagayo'y sinabi niya sa akin, anak ng tao, humukay ka ngayon sa pader: at nang ako'y humukay sa pader, narito, ang isang pintuan.
en hy sê vir my: mensekind, breek tog deur die muur heen. en ek het deur die muur heen gebreek, en kyk, daar was 'n deur.

magsalita ka ngayon sa pakinig ng bayan, at humingi ang bawa't lalake sa kaniyang kapuwa, at bawa't babae sa kaniyang kapuwa, ng mga hiyas na pilak, at ng mga hiyas na ginto.
sê tog voor die ore van die volk dat elke man van sy naaste en elke vrou van haar naaste silwergoed en goue goed moet eis.

at siya'y inilabas at sinabi, tumingala ka ngayon sa langit, at iyong bilangin ang mga bituin, kung mabibilang mo: at sa kaniya'y sinabi, magiging ganiyan ang iyong binhi.
daarop lei hy hom uit na buite met die woorde: kyk nou op na die hemel en tel die sterre as jy hulle kan tel. en hy sê vir hom: so sal jou nageslag wees.