Şunu aradınız:: pupurihin (Tagalogca - Afrikanca)

aking pupurihin ng awit ang pangalan ng dios, at dadakilain ko siya ng pasalamat.
maar ek is ellendig en in pyn: laat u hulp, o god, my beskerm!

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
van die opgang van die son tot by sy ondergang moet die naam van die here geloof word!

tunay na pupurihin ka ng poot ng tao: ang nalabi sa poot ay ibibigkis mo sa iyo.
toe god opgestaan het vir die gerig, om al die ootmoediges van die land te verlos. sela.

lahat mong mga gawa ay mangagpapasalamat sa iyo oh panginoon; at pupurihin ka ng iyong mga banal.
jod. al u werke loof u, o here, en u gunsgenote prys u.

ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang panginoon.
my voet staan op gelyk grond; ek sal die here loof in die vergaderings.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
ek sal u loof in 'n groot vergadering; onder 'n groot skare sal ek u prys.

ibubunyi kita, dios ko, oh hari; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.
'n loflied van dawid. alef. o my god, o koning, ek wil u verhoog en u naam loof vir ewig en altyd.

nguni't aming pupurihin ang panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. purihin ninyo ang panginoon.
maar óns sal die here prys, van nou af tot in ewigheid. halleluja!

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.
só het ek u in die heiligdom aanskou, om u sterkte en u heerlikheid te sien.

mataas ka, oh panginoon, sa iyong kalakasan: sa gayo'y aming aawitin at pupurihin ang iyong kapangyarihan.
want u sal hulle dwing om te vlug; met u boogsnare sal u mik op hulle gesig.

juda, ikaw ay pupurihin ng iyong mga kapatid: ang iyong kamay ay magpapahinga sa leeg ng iyong mga kaaway: ang mga anak ng iyong ama ay yuyukod sa harap mo.
juda, jy is dit! jou sal jou broers loof. jou hand sal op die nek van jou vyande wees; voor jou sal die seuns van jou vader hulle neerbuig.

samantalang ako'y nabubuhay ay pupurihin ko ang panginoon: ako'y aawit ng mga pagpuri sa aking dios, samantalang ako'y may buhay.
ek wil die here prys solank as ek lewe; ek wil psalmsing tot eer van my god solank as ek nog daar is.

at upang ang mga gentil ay makaluwalhati sa dios dahil sa kaniyang kahabagan; gaya ng nasusulat, kaya nga't ikaw ay aking pupurihin sa gitna ng mga gentil. at aawit ako sa iyong pangalan.
en dat die heidene ter wille van sy barmhartigheid god kan verheerlik, soos geskrywe is: daarom sal ek u loof onder die nasies en tot eer van u naam psalmsing.

ano, wala baga kayong mga bahay na inyong makakanan at maiinuman? o niwawalang halaga ninyo ang iglesia ng dios, at hinihiya ninyo ang mga wala ng anoman? ano ang aking sasabihin sa inyo? kayo baga'y aking pupurihin? sa bagay na ito ay hindi ko kayo pinupuri.
het julle dan geen huise om in te eet en te drink nie? of verag julle die gemeente van god, en maak julle dié beskaamd wat nie het nie? wat sal ek vir julle sê? sal ek julle prys? hierin prys ek julle nie.