Şunu aradınız:: ano ang mga bagay na nagawa niya (Tagalogca - Almanca)

ang mga bagay na ito'y iyong iutos at ituro.
solches gebiete und lehre.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
da sprach der hohepriester: ist dem also?

samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
da er solches redete, glaubten viele an ihn.

at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.
und er rief zu sich der knechte einen und fragte, was das wäre.

at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.
da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in galiläa.

at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.
und solches schreiben wir euch, auf daß eure freude völlig sei.

ano ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? kung ang dios ay kakampi natin, sino ang laban sa atin?
was wollen wir nun hierzu sagen? ist gott für uns, wer mag wider uns sein?

ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;
solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

kaya nga sundin ang mga bagay na makapapayapa, at ang mga bagay na makapagpapatibay sa isa't isa.
darum laßt uns dem nachstreben, was zum frieden dient und was zur besserung untereinander dient.

oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.
ich will aber fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem abschied solches im gedächtnis halten könnt.

at ang mga iba'y nagsipaniwala sa mga bagay na sinabi, at ang mga iba'y hindi nagsipaniwala.
und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.

at ang mga karamiha'y nangagkakaisang nangakikinig sa mga bagay na sinasalita ni felipe, pagkarinig nila, at pagkakita ng mga tanda na ginawa niya.
das volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was philippus sagte, und sah die zeichen, die er tat.

isulat mo nga ang mga bagay na nakita mo, at ang mga bagay ngayon, at ang mga bagay na mangyayari sa darating;
schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.

at mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng panginoon.
und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem herrn.

at kaniyang ipinasok sa bahay ng panginoon ang mga bagay na itinalaga ng kaniyang ama, at ang mga bagay na itinalaga niya, pilak, at ginto, at mga sisidlan.
und das silber und gold und gefäß, das sein vater geheiligt hatte, und was von ihm selbst geheiligt war, brachte er ein zum hause des herrn.

naparoon si maria magdalena at sinabi sa mga alagad, nakita ko ang panginoon; at kung paanong sinabi niya sa kaniya ang mga bagay na ito.
maria magdalena kommt und verkündigt den jüngern: ich habe den herrn gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.

at sinabi niya sa kaniya, lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.
und sprach zu ihm: das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

maging ang kanilang pagibig, gaya ng kanilang pagtatanim at ng kanilang pananaghili ay nawala ngayon; na wala man silang anomang bahagi pa na magpakailan man sa anomang bagay na nagawa sa ilalim ng araw.
daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch neidet, und haben kein teil mehr auf dieser welt an allem, was unter der sonne geschieht.

at nang sila'y magsidating, at matipon na ang iglesia, ay isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng dios sa kanila, at kung paanong binuksan niya sa mga gentil ang pintuan ng pananampalataya.
da sie aber hinkamen, versammelten sie die gemeinde und verkündigten, wieviel gott mit ihnen getan hatte und wie er den heiden hätte die tür des glaubens aufgetan.

at nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito, na sinubok ng dios si abraham, at sa kaniya'y sinabi, abraham; at sinabi niya, narito ako.
nach diesen geschichten versuchte gott abraham und sprach zu ihm: abraham! und er antwortete: hier bin ich.