Şunu aradınız:: ikaw ang buhay ko (Tagalogca - Almanca)

ikaw ang pinakamahalagang bagay sa buhay ko
du bist zoyer, ikh hab dikh lib

ikaw ang pahinga ko
tu es mon repos

ikaw ang aking laha
engel

ikaw ang aking sunshine
mein sonnenschein

ikaw ang lahat sa mundo
ikaw ang aking buhay

at sumagot si simon pedro at sinabi, ikaw ang cristo, ang anak ng dios na buhay.
da antwortete simon petrus und sprach: du bist christus, des lebendigen gottes sohn!

nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
in ihm war das leben, und das leben war das licht der menschen.

at ito ang pangakong kaniyang ipinangako sa atin, ang buhay na walang hanggan.
und das ist die verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige leben.

nasa daan ng katuwiran ang buhay; at sa kaniyang landas ay walang kamatayan.
auf dem wege der gerechtigkeit ist leben, und auf ihrem gebahnten pfad ist kein tod.

kaya nga ang kamatayan ay gumagawa sa amin, datapuwa't ang buhay ay sa inyo.
darum ist nun der tod mächtig in uns, aber das leben in euch.

ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.
du bist mein schirm und schild; ich hoffe auf dein wort.

dapat bang magkaroon ng mga pagkilos para mapagaan ang buhay ng mga kababaihan sa loob ng bilangguan?
ist es richtig, dass speziellen anstrengungen zugunsten von frauen in gefängnissen gemacht werden?

iyong pahahabain ang buhay ng hari: ang kaniyang mga taon ay magiging parang malaong panahon.
du wollest dem könig langes leben geben, daß seine jahre währen immer für und für,

hindi niya pinanatili ang buhay ng masama: nguni't nagbibigay ng matuwid sa napipighati.
den gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem elenden zum recht.

may mga nag-iisip na may mga inang nagpapabuntis para lamang mapagaan ang buhay nila sa loob ng bilangguan.
skeptiker glauben einige mütter werden absichtlich schwanger, nur um ein einfacheres leben im gefängnis zu haben: krankenhaus-aufenthalt, viel zeit mit ihrem kind - ist alles viel besser, als in einer steinernen zelle zu sitzen, behaupten sie.

at kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang banal ng dios.
und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist christus, der sohn des lebendigen gottes.

huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.
sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!

ang buhay, ang buhay, siya'y pupuri sa iyo, gaya ng ginagawa ko sa araw na ito: ang ama sa mga anak ay magpapatalastas ng iyong katotohanan.
sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. der vater wird den kindern deine wahrheit kundtun.

at ito ang patotoo, na tayo'y binigyan ng dios ng buhay na walang hanggan, at ang buhay na ito ay nasa kaniyang anak.
und das ist das zeugnis, daß uns gott das ewige leben hat gegeben; und solches leben ist in seinem sohn.