Şunu aradınız:: nangatuyo (Tagalogca - Almanca)

at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
als aber die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte, ward es dürre.

at nang sumikat ang araw, ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
da nun die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte verdorrte es.

oo, ang mga hayop sa bukid ay nagsisihingal sa iyo; sapagka't ang mga batis ng tubig ay nangatuyo, at sinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang.
es schrieen auch die wilden tiere zu dir; denn die wasserbäche sind ausgetrocknet, und das feuer hat die auen in der wüste verbrannt.

pagka ang mga sanga niyaon ay nangatuyo, babaliin; paroroonan ng mga babae at igagatong sa apoy: sapagka't bayan na walang unawa; kaya't ang gumawa sa kanila ay hindi magdadalang habag sa kanila, at ang naganyo sa kanila ay hindi magpapakita sa kanila ng lingap.
ihre zweige werden vor dürre brechen, daß die weiber kommen und feuer damit machen werden; denn es ist ein unverständiges volk. darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.