Şunu aradınız:: sa inyo (Tagalogca - Almanca)

sa inyo
du

maraming salamat po sa inyo
guten morgen

ito'y magiging patotoo sa inyo.
das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
wie denn die predigt von christus in euch kräftig geworden ist,

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
und einen ziegenbock, euch zu versöhnen.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
grüßet maria, welche viel mühe und arbeit mit uns gehabt hat.

mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.
grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
das ist auch die ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
er hat von angesicht zu angesicht mit euch aus dem feuer auf dem berge geredet.

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
und der städte, die ihr geben werdet zu freistädten, sollen sechs sein.

at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
und welcher unter euch will der vornehmste werden, der soll aller knecht sein.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

lahat na may pakpak na umuusad na lumalakad na may apat na paa ay marumi nga sa inyo.
alles auch, was sich regt und flügel hat und geht auf vier füßen, das soll euch eine scheu sein.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer an mich glaubt, der hat das ewige leben.

isang kautusan at isang ayos ay magkakaroon sa inyo, at sa taga ibang bayan sa nakikipamayan sa inyo.
ein gesetz, ein recht soll euch und dem fremdling sein, der bei euch wohnt.

at pumarito ang bawa't matalino sa inyo, at gawin ang lahat ng iniutos ng panginoon;
und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der herr geboten hat:

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
so seid nun gott untertänig. widerstehet dem teufel, so flieht er von euch;

kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.
darum hat der himmel über euch den tau verhalten und das erdreich sein gewächs.