Şunu aradınız:: ilang taon (Tagalogca - Arnavutça)

ilang
shkretëtira

taon:
viti:

nakaraang taon
vitin e fundit

at pagdaka'y itinaboy siya ng espiritu sa ilang.
fill pas kësaj, fryma e shenjtë e çoi në shkretëtirë;

at ang baalath, at ang tamar sa ilang, sa lupain,
baalathin dhe tadmorin në pjesën e shkretë të vendit,

sapagka't pagsapit ng ilang taon, ako'y papanaw sa daan na hindi ko pagbabalikan.
do të kalojnë në të vërtetë edhe pak vjet akoma dhe unë do të shkoj pastaj në një rrugë pa kthim.

datapuwa't siya'y lumigpit sa mga ilang, at nananalangin.
por ai tërhiqej në vende të vetmuara dhe lutej.

mayroon ngang ilang griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
dhe midis atyre që ishin ngjitur për të adhuruar gjatë festës ishin edhe disa grekë.

kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang dios sa ilang.
u ndezën nga lakmia në shkretëtirë dhe e tunduan perëndinë në vetmi.

at nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain:
tani, pas shumë vjetësh, unë erdha të sjell lëmosha dhe oferta kombit tim.

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
dhe ai i pyeti: ''sa bukë keni?''. ata i thanë: ''shtatë''.

at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
dhe kur djalli i mbaroi të gjitha tundimet, u largua prej tij, për një farë kohe.

at isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
tani një grua që kishte një fluks gjaku që prej dymbëdhjetë vjetësh

at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
dhe do t'ju çoj në shkretëtirën e popujve, dhe atje do të zbatoj gjykimin tim mbi ju, ballë për ballë.

at nanahan siya sa ilang ng paran: at ikinuha siya ng kaniyang ina ng asawa sa lupain ng egipto.
ai banoi në shkretëtirën e paranit dhe nëna e tij e martoi me një grua nga egjipti.

at sinalita ng panginoon kay moises sa ilang ng sinai, sa unang buwan ng ikalawang taon pagkatapos na sila'y makaalis sa lupain ng egipto, na sinasabi,
zoti i foli akoma moisiut, në shkretëtirën e sinait, muajin e parë të vitit të dytë që kur kishin dalë nga vendi i egjiptit, duke i thënë:

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
sjell ndërmënd përsëri ditët e lashta, vitet e kohëve të shkuara.

na pumatnubay sa kanila sa mga kalaliman, na parang isang kabayo sa ilang, upang sila'y huwag mangatisod?
që i çoi nëpër humnera, si një kalë në shkretëtirë, që të mos pengoheshin?

narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
ja, do të ikja larg dhe do të qëndroja në shkretëtirë. (sela)

nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
prandaj, duke hyrë në botë, ai thotë: ''ti nuk deshe as flijim as mblatë, po bëre gati për mua një trup;