İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ano ang nalalaman natin sa mundo?
Какво знаем за живота на Земята?
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ano ang nangyari?
Къде бяха местните медии?
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila?
Какво знаем за връзките, които ги свързват?
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa espadang kotetsu nagasone.
Виж какво стори на меча на Котецу Нагасоне.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa us, ang new york, napagtanto kung ano ang nagagawa ng kalikasan sa atin.
В САЩ, Ню Йорк осъзна какво прави природата за нас.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
(3)Що да въздам Господу За всичките Му благодеяния към мене?
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siya nga ang aking inaasahang suguin madali, pagkakita ko kung ano ang mangyayari sa akin:
Впрочем, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулствува! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето сега чухме богохулството. Вие какво мислите?
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ni hindi natin alam kung ano ang kahalagahan o tungkulin nila.
Ние не знаем нито тяхното богатство, нито тяхната роля.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
И запитаха баща му със знакове, как би искал той да го нарекат.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.
Когато си спомням за Тебе на постелката си Размишлявам за Тебе в нощните стражи;
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ililigtas kita sa kamay ng masama, at tutubusin kita sa kamay ng kakilakilabot.
Ще те отърва от ръката на нечестивите, И ще те изкупя от ръката на насилниците.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
Тогава Авесалом каза на Ахитофела: Дайте си съвета какво да правим.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
Прочее, добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се поправи?
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sinabi niya sa akin, yumaon ka: sapagka't susuguin kita sa malayo sa mga gentil.
И понеже те викаха, мятаха дрехите си, и хвърляха прах по въздуха,
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
panginoon, ano ang tao, upang iyong kilalanin siya? o ang anak ng tao, upang iyong pahalagahan siya?
Господи, що е човек та да обръщаш внимание на него! Син човешки та да го зачиташ!
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at aking pangangalatin ka sa gitna ng mga bansa, at pananabugin kita sa mga lupain; at aking papawiin ang iyong karumihan sa gitna mo.
Ще те разпръсна между народите и разсея по страните, та ще изчистя от тебе като с огън нечистотата ти.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
И като ги изгледа всички, рече на човека: Простри ръката си. И той направи така; и ръката му оздравя.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: