Şunu aradınız:: hindi ako marunong masyado sa bisaya (Tagalogca - Bulgarca)

bahay kubo sa bisaya
bahay kubo in bisaya

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога.

sapagka't hindi ako marunong sumambit ng mga pakunwaring papuring salita; na kung dili ay madaling papanawin ako ng maylalang sa akin.
Защото не зная да лаская; Иначе Създателят ми би ме отмахнал веднага.

arhentina: "hindi ako naniniwala sa paaralan ngunit naniniwala ako sa edukasyon"
Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“

sapagka't inaakala kong sa anoman ay hindi ako huli sa lubhang mga dakilang apostol.
Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли.

pag may nanghinge sakin ng pera para maricieve ang box hindi ako magbibigay
when someone asks me for money to buy the box i will not give

sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.
Защото няма да уповавам на лъка си, Нито ще ме избави мечът ми.

ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.

aking kinapopootan, aking hinahamak ang inyong mga kapistahan, at hindi ako malulugod sa inyong mga takdang kapulungan.
Мразя, презирам празнуванията ви, И няма да благоволя в тържествените ви събрания.

ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
Развратено сърце ще бъде отхвърлено от мене; Нищо нечестиво не ще познавам.

paraanin mo ako sa iyong lupain: sa daan lamang ako lalakad, hindi ako liliko maging sa kanan ni sa kaliwa.
Нека замина през земята ти; право из друма ще вървя; няма да се отбия ни надясно ни наляво.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.

na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.
Комуто, и праведен ако бях, не можех отговори, Но щях да повярвам, че е послушал гласа ми.

hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
Не бях на мир, нито на покой, нито в охолност; Но пак смущение ме нападна.

at hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang panginoong dios, ang makapangyarihan sa lahat, at ang cordero ay siyang templo doon.
Нощ не ще има вече; и не ще имат нужда от светене на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветява. И те ще царуват до вечни векове.

kung hindi ako pinagpala ng kaniyang mga balakang, at kung siya'y hindi nainitan ng balahibo ng aking mga tupa:
И не са ме благославяли чреслата му, Като се е стоплял с вълната от овцете ми;

ang aking katuwiran ay aking pinanghahawakan at hindi ko bibitiwan: hindi ako aalipustain ng aking puso habang ako'y buhay.
Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

nguni't ako'y may pagkaunawang gaya ninyo: hindi ako huli sa inyo: oo, sinong hindi nakaalam ng mga bagay na gaya nito?
Но и аз имам разум както и вие; Не съм по-долен от вас; И такива работи, кой ги не знае?

iyong inilayo sa akin ang kakilala ko; iyong ginawa akong kasuklamsuklam sa kanila: ako'y nakulong at hindi ako makalabas,
Отдалечил си от мене познатите ми; Направил си ме гнусен на тях; Затворен съм, и не мога да изляза.

oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
Боже мой, викам денем, но не отговаряш, И нощем, но нямам отдих.