Şunu aradınız:: oo nakauwi na sa bisaya (Tagalogca - Bulgarca)

bahay kubo sa bisaya
bahay kubo in bisaya

pasensiya na sa istorbo.
Извинете ме за безпокойството.

wala na sa isip ko ang paghihiganti. nagpapasalamat pa nga ako.
Интерес към отмъщение нямам в момента.

ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.
Слънцето изгряваше на земята, когато Лот влезе в Сигор.

paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс.

oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.
Защото, ако Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, но ги хвърли в мрака на най-дълбоките ровове, и ги предаде да бъдат вардени за съд;

sapagka't natatalastas niya na sa kapanaghilian ay ibinigay siya ng mga pangulong saserdote.
А Пилат в отговор им рече: Искате ли да ви пусна Юдейския цар?

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
Защото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е едвам третия час на деня;

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
Ние знаем, че на Моисея Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.

na sa kaniya'y kumukuha ng pangalan ang bawa't sangbahayan sa langit at sa lupa,
със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпявате един друг с любов,

ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.
Моите очи са винаги към Господа, Защото Той ще измъкне им мрежата нозете ми.

at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.
А когато Авраам беше стар, напреднал във възраст, и Господ беше благословил Авраама във всичко,

sapagka't tunay na sa ganito kami ay nagsisihibik, na nangagnanasang mabihisan kami ng aming tahanang mula sa langit:
Защото всички трябва да застанем открити пред Христовото съдилище, за да получи всеки според каквото е правил в тялото, било добро или зло.

anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? at sinabi niya, panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи, да прогледам,

na sa kaniya'y ang buong gusali, na nakalapat na mabuti, ay lumalago upang maging isang templong banal sa panginoon;
на което станах служител според Божията благодат, – дар, който ми е дадeн по дейстието на Неговата сила.

tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.
Млъкни, всяка твар, пред Господа; защото Той се е събудил от своето Си обиталище.

sapagka't ang kasamaan ay sumusunog na gaya ng apoy; pumupugnaw ng mga dawag at mga tinikan: oo, nagaalab na sa siitan sa gubat, at umiilanglang na paitaas sa mga masinsing ulap na usok.
Защото беззаконието изгаря като огън, Който пояжда глоговете и тръните; Да! Той пламти в горските гъсталаци, И те се издигат като тежки облаци дим.

at ikinagagalak ko dahil sa inyo rin na ako'y wala roon, upang kayo'y magsipaniwala; gayon ma'y tayo na sa kaniya.
Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

nguni't magiging isang araw na kilala sa panginoon; hindi araw, at hindi gabi; nguni't mangyayari, na sa gabi ay magliliwanag.
Но ще бъде единствен ден, Познат само на Господа, - Ни ден, ни нощ; А привечер ще има виделина.