İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.
bind dem altid på dit hjerte, knyt dem fast om din hals;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
bed din administrator om at installere en af dem
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kilalanin kung sino sa iyong mga kapantay ang may parehong pagpipilian ng karera
identify who among your peers has the same choice of career
Son Güncelleme: 2021-10-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
installed na pakete ang mga pakete ay kasalukuyang installed sa iyong kompyuter.
installerede pakker i øjeblikket er disse pakker installeret på din computer.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
hindi installed na pakete ang mga pakete ay hindi installed sa iyong kompyuter.
ikke-installerede pakker disse pakker er ikke installeret på din computer.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.
det slippe dig ikke af syne, du vogte det dybt i dit hjerte;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
kom ordet til din tjener i hu, fordi du har ladet mig håbe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang aking mga hakbang ay nagsipanatili sa iyong mga landas, ang aking mga paa ay hindi nangadulas.
mine skridt har holdt dine spor, jeg vaklede ej på min gang.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan-daan.
og du skal skrive dem på dørstolperne af dit hus og på dine porte.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sapagka't nasa iyo ang bukal ng buhay: sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag.
de kvæges ved dit huses fedme, du læsker dem af din lifligheds strøm;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ikaw, ikaw ay katatakutan: at sinong makatatayo sa iyong paningin, sa minsang ikaw ay magalit?
jakobs gud, da du truede, faldt vogn og hest i den dybe søvn.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ngayo'y papanawin mo, panginoon, ang iyong alipin, ayon sa iyong salita, sa kapayapaan,
"herre! nu lader du din tjener fare i fred, efter dit ord.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.
thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nguni't ako'y tumiwala sa iyong kagandahang-loob. magagalak ang aking puso sa iyong pagliligtas:
og min fjende skal sige: "jeg overvandt ham!" mine uvenner juble, fordi jeg vakler!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nang magkagayo'y sinabi ni jonathan sa kaniya, bukas ay bagong buwan, at ikaw ay pupunahin, sapagka't sa iyong upuan ay walang nakaupo.
da sagde jonatan til ham: "i morgen er det nymånedag; da vil du blive savnet, når din plads står tom;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
at si phinees, na anak ni eleazar, na anak ni aaron, ay tumayo sa harap niyaon nang mga araw na yaon,) na sinasabi, lalabas ba ako uli upang makibaka laban sa mga anak ni benjamin na aking kapatid, o magtitigil ako? at sinabi ng panginoon, umahon ka; sapagka't bukas ay ibibigay ko siya sa iyong kamay.
og pinehas, en søn af arons søn eleazar, gjorde i de dage tjeneste ved den - og de sagde: "skal jeg atter drage i kamp mod min broder benjamins sønner eller lade være?" herren svarede: "drag i kamp, thi i morgen giver jeg ham i din hånd!"
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor