İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
datapuwa't kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.
men når det fuldkomne kommer, da skal det stykkevise forgå.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
næste morgen kom herrens ord til mig således:
Son Güncelleme: 2024-04-13
Kullanım Sıklığı: 36
Kalite:
nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay isaias, na nagsasabi,
da kom herrens ord til esajas således:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
magaganap ito bago dumating ang kaniyang kapanahunan, at ang kaniyang sanga ay hindi mananariwa.
i utide visner hans stamme, hans palmegren skal ikke grønnes;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sumagot si jesus at sinabi, ang tinig na ito'y hindi dumating dahil sa akin, kundi dahil sa inyo.
jesus svarede og sagde: "ikke for min skyld er denne røst kommen, men for eders skyld.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. na ang patibayan ay nahuhong parang agos:
de, som i utide reves bort, hvis grundvold flød bort som en strøm,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,
og herrens ord kom ved profeten haggaj således:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
narito, aking susuguin sa inyo si elias na propeta bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng panginoon.
se, jeg sender eder profeten elias, før herrens store og frygtelige dag kommer.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.
han talede, så kom der bremser og myg i alt deres land;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
malugod nga nilang tinanggap siya sa daong: at pagdaka'y dumating ang daong sa lupang kanilang tinutumpa.
da vilde de tage ham op i skibet; og straks kom skibet til landet, som de sejlede til.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at dumating ang iba pa, na nagsasabi, panginoon, narito ang iyong mina, na aking itinago sa isang panyo:
og en anden kom og sagde: herre! se, her er dit pund, som jeg har haft liggende i et tørklæde.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at bakit hindi (gaya ng pagkalibak sa atin, at gaya ng pinatotohanan ng ilan na ating sinasabi), magsigawa tayo ng masama upang dumating ang mabuti? ang kaparusahan sa mga gayon ay matuwid.
og hvorfor skulde vi da ikke, som man bagvasker os for, og som nogle sige, at vi lære, gøre det onde, for at det gode kan komme deraf? sådannes dom er velforskyldt.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang ikapitong buwan nang ikadalawang pu't isang araw ng buwan, dumating ang salita ng panginoon sa pamamagitan ni hagai na propeta, na nagsasabi,
på den een og tyvende dag i den syvende måned kom herrens ord ved profeten haggaj således:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
datapuwa't nang dumating ang kapanahunan, ay sinugo ng dios ang kaniyang anak, na ipinanganak ng isang babae, na ipinanganak sa ilalim ng kautusan,
men da tidens fylde kom, udsendte gud sin søn, født af en kvinde, født under loven,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang makita ito ni moises, ay nanggilalas sa tanawin; at nang siya'y lumapit upang pagmasdan, ay dumating ang isang tinig ng panginoon,
men da moses så det, undrede han sig over synet, og da han gik hen for at betragte det, lød herrens røst til ham:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kung sa inyo'y dumating ang sinoman, at hindi dala ang aral na ito, ay huwag ninyong tanggapin sa inyong bahay, at huwag ninyo siyang batiin:
dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne lære, ham skulle i ikke tage til huse og ikke byde velkommen.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gayon ma'y nagpakababa si ezechias dahil sa kapalaluan ng kaniyang puso, siya, at gayon din ang mga taga jerusalem, na anopa't ang poot ng panginoon ay hindi dumating sa kanila sa mga kaarawan ni ezechias.
men da ezekias ydmygede sig og vendte om fra sit hovmod sammen med jerusalems indbyggere, kom herrens vrede ikke over dem i ezekias's dage.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang isang panahon ako'y nabubuhay na walang kautusan: datapuwa't nang dumating ang utos, ay muling nabuhay ang kasalanan at ako'y namatay;
og jeg levede engang uden lov, men da budet kom, levede synden op;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang babae pagka nanganganak ay nalulumbay, sapagka't dumating ang kaniyang oras: nguni't pagkapanganak niya sa sanggol, ay hindi na niya naalaala ang hirap dahil sa kagalakan sa pagkapanganak sa isang tao sa sanglibutan.
når kvinden føder, har hun bedrøvelse, fordi hendes time er kommen; men når hun har født barnet, kommer hun ikke mere sin trængsel i hu af glæde over, at et menneske er født til verden.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tayo'y mangagalak at tayo'y mangagsayang mainam, at siya'y ating luwalhatiin; sapagka't dumating ang pagkakasal ng cordero, at ang kaniyang asawa ay nahahanda na.
lader os glæde og fryde os og give ham Æren; thi lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort sig rede.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.