Şunu aradınız:: kakaloka kayo (Tagalogca - Danca)

na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
vær gæstfri imod hverandre uden knurren.

binabati kayo ng lahat ng mga banal.
den herres jesu kristi nåde og guds kærlighed og den helligånds samfund være med eder alle!

kulang kayo ng libreng puwang sa %s
kunne ikke bestemme ledig plads i %s

kulang kayo ng libreng lugar sa %s.
du har ikke nok ledig plads i %s.

magmaawain kayo, gaya naman ng inyong ama na maawain.
vorder barmhjertige, ligesom eders fader er barmhjertig.

ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo.
skriv 'exit', når du er færdig.

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
ydmyger eder for herren, så skal han ophøje eder.

paghanap: dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin
søg: du skal indtaste mindst én søgeterm

sige na, kung bibigyan kita ng easter egg, aalis na ba kayo?
okay, okay, hvis jeg nu giver dig et påskeæg, forsvinder du så?

mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.
drag over til tarsis og jamrer, i kystlandets folk!

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
og han spurgte dem: "hvor mange brød have i?" og de sagde:"syv."

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
vend eder til min revselse! se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine ord:

datapuwa't hindi kayo nagsisampalataya, sapagka't hindi kayo sa aking mga tupa.
men i tro ikke, fordi i ikke ere af mine får.

binabautismuhan ko kayo sa tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan niya sa espiritu santo.
jeg har døbt eder med vand, men han skal døbe eder med den helligånd."

at kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo.
kalder i på mig, vil jeg svare eder; beder i til mig, vil jeg høre eder;

magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakasusumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan:
beder, så skal eder gives; søger, så skulle i finde; banker på, så skal der lukkes op for eder.