İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ikaw ay dadaan sa araw na ito sa ar, na hangganan ng moab:
når du nu drager gennem moabs landemærker, gennem ar,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty.
denne grænseflade behøver en styrende tty.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
kailangan ng operasyon ng pahintulot sa pagbasa/pagsulat sa lugar ng kalagayang dpkg
handling kræver læse/skriveadgang til dpkg-statusområdet
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ang aptitude na ito ay walang kapanyarihang super kalabaw.
denne aptitude har ikke "super cow powers".
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne slægt.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
den overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang katayuan ay makikita sa lugar na ito.
hvis du vælger en pakke, vil en forklaring af dens nuværende tilstand blive vist på dette sted.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
alt folket i landet skal give fyrsten i israel denne offerydelse.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mga pakete na aalisin ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin.
pakker som vil blive afinstalleret disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
mga pakete na i-rereinstalled ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled.
pakker som vil blive geninstalleret disse pakker vil blive geninstalleret.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
derover blev abraham såre ilde til mode for sin søns skyld;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
men over alt dette skulle i iføre eder kærligheden, hvilket er fuldkommenhedens bånd.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gayon ma'y ang mga bagay na ito ay iyong ikinubli sa iyong puso; talastas ko na ito'y sa iyo:
og så gemte du dog i dit hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mga pakete na i-installed ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong kompyuter.
pakker som vil blive installeret disse pakker er blevet manuelt udvalgt til installering på systemet.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
herren eders gud har gjort eder talrige, og se, i er nu så mange som stjernerne på himmelen;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nguni't kung ang bagay na ito ay totoo na ang mga tanda ng pagka donselya ay hindi masumpungan sa dalaga;
men hvis beskyldningen er sand, hvis den unge kvindes jomfrutegn ikke findes,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at mayroon silang ilang maliliit na isda: at nang mapagpala ang mga ito, ay ipinagutos niya na ihain din naman ang mga ito sa kanila.
og de havde nogle få småfisk; og han velsignede dem og sagde, af også disse skulde lægges for.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sapagka't ang mga bagay na ito ay nangyari, upang matupad ang kasulatan, ni isa mang buto niya'y hindi mababali.
thi disse ting skete, for at skriften skulde opfyldes: "intet ben skal sønderbrydes derpå".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
datapuwa't hanapin muna ninyo ang kaniyang kaharian, at ang kaniyang katuwiran; at ang lahat ng mga bagay na ito ay pawang idaragdag sa inyo.
men søger først guds rige og hans retfærdighed, så skulle alle disse ting gives eder i tilgift.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
debconf-mergetemplate: ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit. gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf.
debconf-mergetemplate: det frarådes at bruge dette program. du bør i stedet bruge programmet po2debconf fra pakken po-debconf.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.