Şunu aradınız:: seryoso ako at walang halong biro (Tagalogca - Danca)

galit ako sa mga taong paasa at walang isang salita.
dia at pichido

at walang hari sa edom: isang kinatawan ay hari.
de sidste af mandsskøgerne, som var tilbage fra hans fader asas tid, udryddede han af landet.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
og mere tomhed så jeg under solen.

ikaw ay totoong maganda, sinta ko; at walang kapintasan sa iyo.
du er fuldendt fager, min veninde og uden lyde.

bagaman iyong nalalaman na ako'y hindi masama; at walang makapagliligtas sa iyong kamay?
endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din hånd er der ingen redning!

kami ay mga ulila at walang ama; ang aming mga ina ay parang mga bao.
forældreløse, faderløse er vi, som enker er vore mødre.

ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.
dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til skam;

ang madalas na masaway na nagpapatigas ng kaniyang leeg, biglang mababali, at walang kagamutan.
hvo nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden lægedom.

ikaw nama'y hihiga at walang tatakot sa iyo; oo, maraming liligaw sa iyo.
du ligger uden at skræmmes op. til din yndest vil mange bejle.

pakinggan mo ako, at iyong sagutin ako: ako'y walang katiwasayan sa aking pagdaramdam, at ako'y dumadaing;
lyt, o gud, til min bøn, skjul dig ej for min tryglen,

sapagka't ako'y tumawag, at kayo'y tumanggi: aking iniunat ang aking kamay, at walang makinig;
fordi jeg råbte og i stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,

sa gayo'y naging walang muwang ako, at musmos; ako'y naging gaya ng hayop sa harap mo.
var jeg et dyr og fattede intet, jeg var for dig som kvæg.

at sinabi niya sa kaniya, kami ay nagdadaang mula sa bethlehem-juda na patungo sa malayong dako ng lupaing maburol ng ephraim; tagaroon ako at ako'y naparon sa bethlehem-juda: at ako'y pasasabahay ng panginoon; at walang taong magpatuloy sa akin.
han svarede ham: "vi er på rejse fra betlehem i juda til udkanten af efraims bjerge, hvor jeg har hjemme; jeg har været i betlehem i juda og er nu på vejen hjem; men der er ingen, som byder mig ind i sit hus,