Şunu aradınız:: ano sa india ang magandang gabi sa inyo... (Tagalogca - Endonezce)

ano sa india ang magandang hapon sa inyong lahat
india what good night everyone

ano sa india ang magandang gabi
apa di india itu selamat malam

magandang araw sa inyong lahat
magandang araw sá inyong lahat

magandang umaga sa inyong lahat
pagi yang baik untuk anda semua

maraming salamat sa inyong lahat
masaya ako dahil naging bahagi ako ng inyong grupo

na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
dan setiap kali saya mendoakan saudara semuanya, saya berdoa dengan senang hati

hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.
jika aku memperhatikan semua perintah-mu, maka aku tak akan dipermalukan

kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
pertama-tama melalui yesus kristus, saya berterima kasih kepada allah karena saudara-saudara sekalian; sebab seluruh dunia sudah mendengar bahwa kalian percaya sekali kepada kristus

oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:
mungkin saya akan dibunuh dan darahku menjadi seperti kurban curahan di atas apa yang kalian persembahkan kepada allah sebagai tanda bahwa kalian percaya kepada-nya. kalau memang itu harus demikian, saya bersyukur atas hal itu dan turut bergembira dengan kalian

nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.
tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati

at aking isinulat ang bagay ring ito, upang pagdating ko ay huwag akong magkaroon ng kalumbayan doon sa mga nararapat kong ikagalak; sa pagkakatiwala sa inyong lahat, na ang aking kagalakan ay kagalakan ninyong lahat.
itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka saudara semuanya gembira juga

kami ay nararapat, mga kapatid, na mangagpasalamat na lagi sa dios dahil sa inyo, gaya ng marapat, dahil sa ang inyong pananampalataya ay lumalaking lubha, at ang pagibig ng bawa't isa sa iba't iba sa inyong lahat ay sumasagana;
saudara-saudara, kami selalu wajib mengucapkan terima kasih kepada allah karena kalian. dan memang sepatutnya kami berbuat demikian, sebab kalian semakin percaya kepada kristus, dan kalian semakin mengasihi satu sama lain

wala bagang anoman sa inyo, sa inyong lahat na nagsisipagdaan? inyong masdan, at inyong tingnan kung may anomang kapanglawan na gaya ng aking kapanglawan, na nagawa sa akin, na idinalamhati sa akin ng panginoon sa kaarawan ng kaniyang mabangis na galit.
"hai orang-orang yang lewat di jalan, lihatlah dan perhatikan! adakah siksa sebesar yang kuderita sekarang, siksa yang ditimpakan tuhan kepadaku, karena marah-nya yang sangat besar itu

at sinabi sa kanila, ang sinomang tumanggap sa maliit na batang ito sa pangalan ko, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay tinatanggap ang nagsugo sa akin: sapagka't ang pinaka maliit sa inyong lahat, ay siyang dakila.
lalu ia berkata kepada pengikut-pengikut-nya, "orang yang menerima anak ini karena aku, berarti menerima aku. dan orang yang menerima aku, menerima dia yang mengutus aku. sebab orang yang terkecil di antara kalian, dialah yang terbesar!

gaya ng matuwid na aking isiping gayon tungkol sa inyong lahat, sapagka't kayo'y nasa aking puso, palibhasa'y, sa aking mga tanikala at pagsasanggalang at sa pagpapatunay naman sa evangelio, kayong lahat na kasama ko ay may bahagi sa biyaya.
memang pada tempatnya saya mempunyai perasaan seperti itu terhadap kalian, sebab saudara semuanya selalu dekat di hati saya. juga sebab kalian turut menerima bersama-sama saya, anugerah yang allah berikan kepada saya; baik sekarang ini sementara saya di dalam penjara maupun pada waktu saya berada di luar untuk membela dan mempertahankan kabar baik itu