Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
iyong iniunat ang iyong kanang kamay, nilamon sila ng lupa.
kaurentangkan tangan kanan-mu, maka lenyaplah musuh ditelan bumi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at tinaga ng isa sa kanila ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kanang tainga niya.
lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
karamihan ng mga araw ay nasa kanang kamay niya, sa kaniyang kaliwang kamay ay mga kayamanan at karangalan.
hikmat memberikan kepadamu umur panjang, kekayaan dan kehormatan
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay.
lalu umat-nya dibawa-nya ke tanah-nya yang suci, ke pegunungan yang direbut-nya sendiri
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang anghel na aking nakita na nakatayo sa ibabaw ng dagat at sa ibabaw ng lupa ay itinaas ang kaniyang kanang kamay sa langit,
lalu malaikat yang saya lihat berjejak di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at makapitong magwiwisik ang saserdote ng kaniyang kanang daliri, ng langis na nasa kaniyang kaliwang kamay, sa harap ng panginoon:
dan dengan jari tangan kanannya memercikkan minyak itu tujuh kali di dalam kemah tuhan
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
tetapi kalian, kalau kalian memberi sedekah, berikanlah dengan diam-diam, sehingga tidak ada yang tahu
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at itutubog ng saserdote ang kanang daliri niya sa langis na nasa kaniyang kaliwang kamay, at magwiwisik siyang makapito ng langis ng kaniyang daliri sa harap ng panginoon:
sesudahnya ia mencelupkan jari tangan kanannya ke dalam minyak, dan memercikkannya tujuh kali di dalam kemah tuhan
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
di tangannya ada sebuah gulungan buku kecil yang terbuka. kaki kanannya berjejak di laut, dan kaki kirinya berjejak di darat
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at si aod ay gumawa ng isang tabak na may dalawang talim, na may isang siko ang haba; at kaniyang ibinigkis sa loob ng kaniyang suot, sa kaniyang dakong kanang hita.
pada suatu hari ehud membuat sebilah pedang bermata dua yang panjangnya hampir setengah meter. ia menyandangkan pedang itu pada pinggangnya sebelah kanan di dalam bajunya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at si samson ay pumigil sa dalawang gitnang haligi na pumipigil ng bahay, at isinuhay sa mga yaon, ang isa sa kaniyang kanang kamay, at ang isa'y sa kaniyang kaliwa.
setelah itu simson memegang kedua tiang di tengah yang menyangga gedung itu. lalu sambil bertopang dengan tangan kirinya pada tiang yang satu dan tangan kanannya pada tiang yang lain
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nangyari nang ibang sabbath, na siya'y pumasok sa sinagoga at nagturo: at doo'y may isang lalake, at tuyo ang kaniyang kanang kamay.
pada suatu hari sabat yang lain, yesus pergi mengajar di rumah ibadat. di situ ada orang yang tangannya lumpuh sebelah
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siya'y kumain ng abo: iniligaw siya ng nadayang puso, at hindi niya mailigtas ang kaniyang kaluluwa, o makapagsabi, wala bagang kabulaanan sa aking kanang kamay?
perbuatan itu sama saja dengan makan abu. orang itu disesatkan oleh pikirannya yang bodoh, sehingga ia tidak tertolong lagi. ia tak dapat mengakui bahwa patung yang ada di tangannya itu penipuan belaka
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sila'y nasasakbatan ng mga busog, at kanilang ginagamit kapuwa ang kanang kamay at kaliwa sa pagpapahilagpos ng mga bato, at sa pagpapahilagpos ng mga pana mula sa busog; sila'y sa mga kapatid ni saul sa benjamin.
mereka dari suku benyamin seperti saul. mereka pandai memanah dan mengumban--baik dengan tangan kanan maupun dengan tangan kiri
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: