İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alangalang sa katotohanan na nananahan sa atin, at sasa atin magpakailan man:
sebab allah tinggal di dalam hati kita, dan akan selalu berada dengan kita selama-lamanya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.
jawab bildad, "orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
madmena ay palaboy; ang mga nananahan sa gebim ay nagtitipon upang magsitakas.
penduduk madmena dan gebim lari mengungsi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.
orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
yaong mabuting bagay na ipinagkatiwala sa iyo ay ingatan mo sa pamamagitan ng espiritu santo na nananahan sa atin.
dengan bantuan dari roh allah yang hidup di dalam kita, hendaklah engkau menjaga baik-baik hal-hal berharga yang sudah dipercayakan kepadamu
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
"perhatikanlah syarat-syarat perjanjian yang kubuat dengan umat-ku. beritahukanlah kepada orang yehuda dan penduduk yerusalem bahw
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ang nauuhaw ay dinadalhan nila ng tubig; sinalubong ng mga nananahan sa lupain ng tema na may kanilang tinapay ang mga bihag.
hai penduduk tanah tema, berilah minum kepada orang-orang kehausan yang datang kepadamu, dan berilah makan kepada para pengungsi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at aking ilalapat sa babilonia at sa lahat na nananahan sa caldea ang buo nilang kasamaan na kanilang ginawa sa sion sa inyong paningin, sabi ng panginoon.
tuhan berkata, "saksikanlah sendiri bagaimana aku sekarang membalas kepada babel dan penduduknya segala kejahatan yang mereka lakukan terhadap yerusalem
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ang sinomang nananahan sa kaniya ay hindi nagkakasala; sinomang nagkakasala ay hindi nakakita sa kaniya, ni hindi man nakakilala sa kaniya.
semua orang yang hidup bersatu dengan kristus, tidak terus-menerus berbuat dosa. orang yang terus-menerus berbuat dosa, tidak pernah melihat kristus atau mengenal-nya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ang sanglibutan ay lumilipas, at ang masamang pita niyaon; datapuwa't ang gumagawa ng kalooban ng dios ay nananahan magpakailan man.
dunia dan segala sesuatu di dalamnya yang diinginkan oleh manusia, sedang lenyap. tetapi orang yang menuruti kemauan allah, tetap hidup sampai selama-lamanya
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang sinomang nagpapatuloy at hindi nananahan sa aral ni cristo, ay hindi kinaroroonan ng dios: ang nananahan sa aral, ay kinaroroonan ng ama at gayon din ng anak.
orang yang tidak berpegang pada ajaran kristus, melainkan menyimpang dari apa yang diajarkan oleh kristus, orang itu tidak mempunyai allah. orang yang tetap di dalam ajaran kristus, berarti mempunyai baik allah bapa maupun anak
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hindi pinalayas ni zabulon ang mga nananahan sa chitron, ni ang mga nananahan sa naalol; kundi ang mga cananeo ay nagsitahan sa gitna nila, at naging mga tagapagpaatag.
penduduk kota kitron dan nahalol tidak pula diusir oleh suku zebulon. itu sebabnya bangsa kanaan masih tetap tinggal di situ bersama-sama dengan mereka, tetapi orang-orang kanaan itu dipaksa bekerja untuk mereka
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mangaglakas ng kanilang tinig ang ilang at ang mga bayan niyaon, ang mga nayon na tinatahanan ng cedar: magsiawit ang mga nananahan sa selah, magsihiyaw sila mula sa mga taluktok ng mga bundok.
hendaklah padang gurun dan kota-kotanya memuji tuhan, baiklah penduduk kedar memuji dia! hendaklah penduduk kota sela bersorak-sorai, dan berseru-seru dari puncak gunung
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:
tidak ada seorang pun yang pernah melihat allah, tetapi kalau kita saling mengasihi, allah bersatu dengan kita dan kasih-nya menjadi sempurna dalam diri kita
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nalalaman nating tayo'y nangalipat na sa buhay mula sa kamatayan, sapagka't tayo'y nagsisiibig sa mga kapatid. ang hindi umiibig ay nananahan sa kamatayan.
kita tahu bahwa kita sudah keluar dari kematian, dan berpindah kepada hidup. kita tahu itu, sebab kita mengasihi sesama saudara kita. orang yang tidak mengasihi, berarti masih dikuasai oleh kematian
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at aking susuutan siya ng iyong balabal, at patitibayin siya ng iyong pamigkis, at aking ipagkakatiwala ang iyong pamamahala sa kaniyang kamay: at siya'y magiging ama sa mga nananahan sa jerusalem, at sa sangbahayan ni juda.
pakaian kebesaran dan ikat pinggangmu akan kukenakan padanya. segala kekuasaanmu akan kuberikan kepadanya. ia akan menjadi bapak bagi penduduk yerusalem dan yehuda
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: