Şunu aradınız:: hindi ko pa nakukuha yung sa akin na padala (Tagalogca - Fince)

at nagsalita pa ang panginoon uli sa akin, na nagsasabi,
ja herra puhui jälleen minulle ja sanoi:

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
en minä jaksa yksinäni kantaa koko tätä kansaa, sillä se on minulle liian raskas.

at ang panginoon ay nagsalita sa akin, na sinasabi,
ja herra sanoi minulle näin:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
niin minulle tuli tämä herran sana:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
ja minulle tuli tämä herran sana:

maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.
olkaa minun seuraajiani, niinkuin minä olen kristuksen seuraaja.

ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, o ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!
miksi en kuullut neuvojaini ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?

datapuwa't kung ang hindi ko ibig, ang siya kong ginagawa, ay hindi na ako ang gumagawa nito, kundi ang kasalanang tumitira sa akin.
jos minä siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sen tekijä en enää ole minä, vaan synti, joka minussa asuu.

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
ja minulle tuli tämä herran sana:

iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
minä survon heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät niinkuin loan kadulle.

iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
sinä pelastat minut kansani riidoista, sinä varjelet minua, niin että tulen pakanain pääksi; kansat, joita minä en tunne, palvelevat minua.

at kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.
ja silloin minä lausun heille julki: `minä en ole koskaan teitä tuntenut; menkää pois minun tyköäni, te laittomuuden tekijät`.

kaya aking sinabi, ngayo'y lulusungin ako ng mga filisteo sa gilgal, at hindi ko pa naipamamanhik ang kagalingan sa panginoon: ako'y nagpumilit nga at inihandog ko ang handog na susunugin.
niin minä ajattelin: nyt filistealaiset hyökkäävät minua vastaan alas gilgaliin, enkä minä ole etsinyt herran mielisuosiota; ja minä rohkaisin itseni ja uhrasin polttouhrin".

ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
kaikki, minkä isä antaa minulle, tulee minun tyköni; ja sitä, joka minun tyköni tulee, minä en heitä ulos.

mga kapatid, hindi ko pa inaaring inabot: datapuwa't isang bagay ang ginagawa ko, na nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at tinutungo ang mga bagay na hinaharap,
veljet, minä en vielä katso sitä voittaneeni; mutta yhden minä teen: unhottaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessäpäin,

ihiwalay mo sa akin ang ingay ng iyong mga awit; sapagka't hindi ko didinggin ang tinig ng iyong mga biola.
vie pois minun edestäni virttesi pauhina, en tahdo kuulla sinun harppujesi soittoa.

ako, ako nga ay siyang pumapawi ng iyong mga pagsalangsang alang-alang sa akin; at hindi ko aalalahanin ang iyong mga kasalanan.
minä, minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi itseni tähden, enkä sinun syntejäsi muista.

sinabi nga ni jesus kay pedro, isalong mo ang iyong tabak: ang sarong sa akin ay ibinigay ng ama, ay hindi ko baga iinuman?
niin jeesus sanoi pietarille: "pistä miekkasi tuppeen. enkö minä joisi sitä maljaa, jonka isä on minulle antanut?"

at sinabi ni abimelech, aywan, kung sinong gumawa ng bagay na ito: na di mo man sinabi sa akin, at hindi ko man nabalitaan kundi ngayon.
mutta abimelek vastasi: "en tiedä, kuka sen on tehnyt; et ole itse minulle mitään ilmoittanut, enkä ole siitä kuullut ennen kuin tänään".

dahil din sa akin, dahil din sa akin, aking gagawin yaon; sapagka't, bakit lalapastanganin ang aking pangalan? at ang kaluwalhatian ko ay hindi ko ibinigay sa iba.
itseni, itseni tähden minä sen teen; sillä kuinka onkaan minun nimeäni häväisty! kunniaani en minä toiselle anna.