İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
magingat sa akin ang pagtatapat at katuwiran, sapagka't hinihintay kita.
nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
ja kansa oli odottamassa sakariasta, ja he ihmettelivät, että hän niin kauan viipyi temppelissä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at ngayon, panginoon, ano pa ang aking hinihintay? ang aking pagasa ay nasa iyo.
varjona vain ihminen vaeltaa, turhaan vain he touhuavat, kokoavat, eivätkä tiedä, kuka ne saa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aking hinihintay ang panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
minä odotan herraa, minun sieluni odottaa, ja minä panen toivoni hänen sanaansa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.
mutta usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, ojentautuminen sen mukaan, mikä ei näy.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
siya'y hindi naniniwala na babalik siya na mula sa kadiliman, at siya'y hinihintay ng tabak:
ei usko hän pääsevänsä pimeydestä, ja hän on miekalle määrätty.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
na may pagasa sa dios, na siya rin namang hinihintay nila, na magkakaroon ng pagkabuhay na maguli ng mga ganap at gayon din ng mga di ganap.
ja pidän sen toivon jumalaan, että on oleva ylösnousemus, jota nämä itsekin odottavat, sekä vanhurskasten että vääräin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sa pagbalik ni jesus, ay sinalubong siyang may galak ng karamihan; sapagka't hinihintay siya nilang lahat.
kun jeesus palasi, oli kansa häntä vastassa; sillä kaikki odottivat häntä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
samantala ngang sila'y hinihintay ni pablo sa atenas, ay namuhi ang kaniyang espiritu sa loob niya sa pagkamasid niya sa bayan na puno ng diosdiosan.
mutta paavalin odottaessa heitä ateenassa hänen henkensä hänessä kiivastui, kun hän näki, että kaupunki oli täynnä epäjumalankuvia.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
datapuwa't hinihintay naming siya ang tutubos sa israel. oo at bukod sa lahat ng mga ito ay ngayon ang ikatlong araw buhat nang mangyari ang mga bagay na ito.
mutta me toivoimme hänen olevan sen, joka oli lunastava israelin. ja onhan kaiken tämän lisäksi nyt jo kolmas päivä siitä, kuin nämä tapahtuivat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ano pa ang magagawa ko sa aking ubasan na hindi ko nagawa? ano't nang aking hinihintay na magbubunga ng mga ubas, nagbunga ng ubas gubat?
mitä olisi viinitarhalleni vielä ollut tehtävä, jota en olisi sille tehnyt? miksi se kasvoi villimarjoja, kun minä odotin sen kasvavan rypäleitä?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nang kinabukasa'y nagsipasok sila sa cesarea. at sila'y hinihintay ni cornelio, na tinipon nito ang kaniyang kamaganakan at ang kaniyang mga kaibigang minamahal.
ja sen jälkeisenä päivänä he saapuivat kesareaan; ja kornelius odotti heitä ja oli kutsunut koolle sukulaisensa ja lähimmät ystävänsä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ako'y hapo sa aking daing; ang lalamunan ko'y tuyo: ang mga mata ko'y nangangalumata habang hinihintay ko ang aking dios.
minä olen vajonnut syvään, pohjattomaan liejuun, olen joutunut vetten syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal na patay: datapuwa't nang maluwat na silang makapaghintay, at makitang walang nangyari sa kaniyang anoman, ay nangagbago sila ng akala, at nangagsabing siya'y isang dios.
ja he odottivat hänen ajettuvan tai äkisti kaatuvan kuolleena maahan. mutta kun he olivat kauan odottaneet ja näkivät, ettei hänelle mitään pahaa tapahtunut, muuttivat he mielensä ja sanoivat hänen olevan jumalan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: