İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
%d sa loob ng %s:
%d kohteessa %s:
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
walang impormasyong pakete sa loob ng `%.255s'
ei paketin informaatiota `%.255s':ssa
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok.
paketin versio on sama kuin viime asennuksessa.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
datapuwa't iniunat ng mga lalake ang kanilang kamay at binatak si lot sa loob ng bahay at kanilang sinarhan ang pintuan.
silloin miehet ojensivat kätensä, vetivät lootin luoksensa huoneeseen ja sulkivat oven.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimessä
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nguni't aking susuguin ang isang apoy sa loob ng bahay ni hazael, at susupukin niyaon ang mga palacio ni ben-hadad.
sentähden minä lähetän tulen hasaelin linnaa vastaan, ja se kuluttaa benhadadin palatsit.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
msdos eof (^z) sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s'
msdos eof (^z) kentän nimessä `%.*s'
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
paki insert ang disc na may label "%s" sa loob ng drive "%s"
aseta levyke nimeltä "%s" asemaan "%s"
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
asiakirja loppui odottamattomasti elementin "%s" sulkulipun kohdalla
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
at nang dumating si jose sa bahay, ay dinala nila sa kaniya sa loob ng bahay, ang kaloob na nasa kanilang kamay, at sila'y nagpatirapa sa harap niya.
kun joosef oli tullut kotiin, veivät he hänelle huoneeseen lahjat, jotka heillä oli mukanaan, ja kumartuivat maahan hänen edessänsä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entityparse-me-harder
virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi parse-me-harder
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang pagsalangsang ng masama ay nagsasabi sa loob ng aking puso: walang takot sa dios sa harap ng kaniyang mga mata.
veisuunjohtajalle; herran palvelijan daavidin virsi.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa gayo'y binalot ni salomon ang loob ng bahay ng taganas na ginto: at kaniyang kinanaan ng mga tanikalang ginto ang harapan ng sanggunian; at binalot ng ginto.
ja salomo päällysti temppelin sisäpuolelta puhtaalla kullalla. ja hän sulki kultavitjoilla kaikkeinpyhimmän, jonka oli päällystänyt kullalla.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at kinuha ni elias ang bata, at ibinaba sa loob ng bahay na mula sa silid, at ibinigay siya sa kaniyang ina: at sinabi ni elias, tingnan mo, ang iyong anak ay buhay.
ja elia otti pojan ja toi hänet yliskammiosta alas huoneeseen ja antoi hänet hänen äidillensä. ja elia sanoi: "katso, poikasi elää".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nang si jeremias ay makapasok sa bilangguang nasa ilalim ng lupa, at sa loob ng mga silid, at nang mabilanggo si jeremias doon na maraming araw;
niin jeremia joutui vankiluolaan ja holveihin, ja jeremia jäi sinne kauaksi aikaa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nang magkagayo'y sinabi ng hari kay amasa, pisanin mo sa akin ang mga lalake ng juda sa loob ng tatlong araw, at humarap ka rito.
ja kuningas sanoi amasalle: "kutsu koolle juudan miehet kolmen päivän kuluessa ja ole silloin itse paikallasi täällä".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nang magkagayo'y suma akin ang espiritu, at itinayo ako sa aking mga paa; at siya'y nakipagsalitaan sa akin, at nagsabi sa akin, yumaon ka, magsara ka sa loob ng iyong bahay.
mutta minuun tuli henki ja nosti minut jaloilleni, ja hän puhutteli minua ja sanoi minulle: "mene, sulkeudu sisälle huoneeseesi.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
kanilang nakita ang iyong mga lakad, oh dios, sa makatuwid baga'y ang lakad ng aking dios, ng aking hari, sa loob ng santuario.
että sinä polkisit jalkasi vereen, että sinun koiriesi kieli saisi osansa vihollisista".
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor