Şunu aradınız:: masusumpungan (Tagalogca - Fince)

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
harmaat hapset ovat kunnian kruunu; se saadaan vanhurskauden tiellä.

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
mutta viisaus - mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?

bawa't masusumpungan ay palalagpasan; at bawa't nahuli ay mabubuwal sa tabak.
kuka ikinä tavataan, se lävistetään, kuka kiinni joutuu, se miekkaan kaatuu.

kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng dios.
silloin pääset ymmärtämään herran pelon ja löydät jumalan tuntemisen.

hahanapin ninyo ako, at hindi ako masusumpungan: at kung saan ako naroroon, ay hindi kayo makaparoroon.
silloin te etsitte minua, mutta ette löydä; ja missä minä olen, sinne te ette voi tulla."

ihasik mo ang iyong tinapay sa tubigan: sapagka't iyong masusumpungan pagkaraan ng maraming araw.
lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.

oh mano nawang maalaman ko kung saan ko masusumpungan siya, upang ako'y dumating hanggang sa kaniyang likmuan!
oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!

inyong hanapin ang panginoon samantalang siya'y masusumpungan, magsitawag kayo sa kaniya samantalang siya'y malapit:
etsikää herraa silloin, kun hänet löytää voidaan; huutakaa häntä avuksi, kun hän läsnä on.

sapagka't siya'y nanghihibo ng kaniyang sariling mga mata, na ang kaniyang kasamaan ay hindi masusumpungan at pagtataniman.
synti sanoo jumalattomalle: minun sydämessäni ei ole jumalan pelkoa hänen silmäinsä edessä.

nguni't mula roon ay iyong hahanapin ang panginoon mong dios, at iyong masusumpungan, kung iyong hahanapin siya ng buo mong puso at ng buo mong kaluluwa.
mutta sitten sinä siellä etsit herraa, sinun jumalaasi, ja sinä löydät hänet, kun kysyt häntä kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi.

at ito ang sa inyo'y magiging pinakatanda: masusumpungan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng lampin, at nakahiga sa isang pasabsaban.
ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa."

hanggang kailan masusumpungan ito sa puso ng mga propeta na nanganghuhula ng mga kasinungalingan; sa makatuwid baga'y ng mga propeta na nanganghuhula ng daya ng kanilang sariling puso?
kuinka kauan? mitä on mielessä noilla profeetoilla, jotka ennustavat valhetta, ennustavat oman sydämensä petosta?

dahil dito'y dalanginan ka nawa ng bawa't isa na banal sa panahong masusumpungan ka: tunay na pagka ang mga malaking tubig ay nagsisiapaw ay hindi aabutan nila siya.
sentähden rukoilkoot sinua kaikki hurskaat aikana, jona sinut löytää voidaan. vaikka suuret vedet tulvisivat, eivät ne heihin ulotu.

at sa panahong yaon ay tatayo si miguel, na dakilang prinsipe na tumatayo sa ikabubuti ng mga anak ng iyong bayan; at magkakaroon ng panahon ng kabagabagan, na hindi nangyari kailan man mula nang magkaroon ng bansa hanggang sa panahong yaon: at sa panahong yaon ay maliligtas ang iyong bayan, bawa't isa na masusumpungan na nakasulat sa aklat.
siihen aikaan nousee miikael, se suuri enkeliruhtinas, joka seisoo sinun kansasi lasten suojana. ja se on oleva ahdistuksen aika, jonka kaltaista ei ole ollut siitä saakka, kuin kansoja on ollut, hamaan siihen aikaan asti. mutta siihen aikaan pelastetaan sinun kansasi, kaikki, jotka kirjaan kirjoitetut ovat.