Şunu aradınız:: merong dumi sa iyong mukha (Tagalogca - Fince)

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi.

nasunog ng apoy, at naputol: sila'y nalipol sa saway ng iyong mukha.
ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

-type ang buong pangungusap sa iyong langage
ako si reynel morales taga raja matanda akoy nanunumpa na hindi na maninigarelyo habang buha

dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
palvelijasi daavidin tähden älä torju pois voideltusi kasvoja.

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.`

anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa sidon, at manghula ka laban doon,
"ihmislapsi, käännä kasvosi siidonia kohti ja ennusta sitä vastaan

iyong inilagay ang aming kasamaan sa harap mo, ang aming lihim na mga kasalanan sa liwanag ng iyong mukha.
meidän pahat tekomme sinä asetat eteesi, salaiset syntimme kasvojesi valkeuteen.

magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.
se on terveellistä sinun ruumiillesi ja virkistävää sinun luillesi.

at sinabi ni laban, narito, mangyari nawa ayon sa iyong sabi.
laaban vastasi: "hyvä, olkoon, niinkuin olet puhunut".

installed na pakete ang mga pakete ay kasalukuyang installed sa iyong kompyuter.
asennetut paketit tietokoneellesi asennettuna olevat paketit.

hindi installed na pakete ang mga pakete ay hindi installed sa iyong kompyuter.
asentamattomat paketit paketit, joita ei ole asennettu tietokoneellesi.

ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.
minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.

at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
mutta sinä sanoit palvelijoillesi: `jos nuorin veljenne ei tule tänne teidän kanssanne, niin älkää enää näyttäytykö minun kasvojeni edessä`.

nang iyong sabihin, hanapin ninyo ang aking mukha; ang aking puso ay nagsabi sa iyo, ang iyong mukha, panginoon, ay hahanapin ko.
minun sydämeni vetoaa sinun omaan sanaasi: "etsikää minun kasvojani". herra, minä etsin sinun kasvojasi.

pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.

hanggang kailan, oh panginoon? iyong kalilimutan ako magpakailan man? hanggang kailan ikukubli mo ang iyong mukha sa akin?
veisuunjohtajalle; daavidin virsi.

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.

at sinabi ni israel kay jose, hindi ko akalaing makita ang iyong mukha: at, narito, ipinakita sa akin ng dios pati ng iyong binhi.
ja israel sanoi joosefille: "en olisi uskonut saavani nähdä sinun kasvojasi; ja katso, jumala on suonut minun nähdä sinun jälkeläisiäsikin".

anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha laban kay faraon na hari sa egipto, at manghula ka laban sa kaniya, at laban sa buong egipto;
"ihmislapsi, käännä kasvosi faraota, egyptin kuningasta, kohti ja ennusta häntä ja koko egyptiä vastaan.

anak ng tao, itingin mo ang iyong mukha sa dakong jerusalem, at magbadya ka ng iyong salita sa dako ng mga santuario, at manghula ka laban sa lupain ng israel;
"ihmislapsi, käännä kasvosi jerusalemia kohti, vuodata sanasi pyhäköitä vastaan ja ennusta israelin maata vastaan ja sano israelin maalle: