İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
kaikkia puhtaita lintuja te saatte syödä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa lahat ng ibong malinis ay kayo'y makakakain.
kaikkia puhtaita siivellisiä te saatte syödä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga cd sa inyong set.
toista tämä prosessi lopuille cd-levyille.
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sa lahat ng mga bansa ay kinakailangan munang maipangaral ang evangelio.
ja sitä ennen pitää evankeliumi saarnattaman kaikille kansoille.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng israel.
ja sitä viljelkööt kaupungin työmiehet kaikista israelin sukukunnista.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iligtas mo ako sa lahat ng aking mga pagsalangsang: huwag mo akong gawing katuyaan ng hangal.
ja nyt, mitä minä odotan, herra? sinuun minä panen toivoni.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa lahat ng ito ay hindi nagkasala si job, ni inari mang mangmang ang dios.
kaikessa tässä job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti jumalaa vastaan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nagpakabait si david sa lahat ng kaniyang kilos; at ang panginoon ay sumasakaniya.
ja daavid menestyi kaikilla teillään, ja herra oli hänen kanssansa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'
näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
minä iloitsen, että kaikessa voin olla teistä turvallisella mielellä.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
ja he puhuivat jumalan sanaa hänelle ynnä kaikille, jotka hänen kodissansa olivat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka.
tuhat miestä jokaisesta sukukunnasta, kaikista israelin sukukunnista, lähettäkää sotaan."
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay.
tarkkaa, mitä sanon; herra on antava sinulle ymmärrystä kaikkeen.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nguni't ang sa espiritu ay nagsisiyasat sa lahat ng mga bagay, at siya'y hindi sinisiyasat ng sinoman.
hengellinen ihminen sitä vastoin tutkistelee kaiken, mutta häntä itseään ei kukaan kykene tutkistelemaan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.
sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.
niin he lähtivät ja kulkivat kylästä kylään julistaen evankeliumia ja parantaen sairaita kaikkialla.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at iniutos din sa ikalawa, at sa ikatlo, at sa lahat ng sumusunod sa mga kawan, na sinasabi, sa ganitong paraan sasalitain ninyo kay esau, pagkasumpong ninyo sa kaniya;
samoin hän käski toista ja kolmatta ja kaikkia muita, jotka laumoja ajoivat, sanoen: "juuri näin on teidän sanottava eesaulle, kun tapaatte hänet.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
at sila'y nangalat dahil sa walang pastor, at sila'y naging pagkain sa lahat ng hayop sa parang, at sila'y nangalat.
ja niin ne ovat hajaantuneet paimenta vailla ja joutuneet kaikkien metsän petojen syötäviksi - hajaantuneet ne ovat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
at nahayag ito sa lahat, sa mga judio at gayon din sa mga griego, na nangananahanan sa efeso; at sinidlan silang lahat ng takot, at pinadakila ang pangalan ng panginoong jesus.
ja tämän saivat tietää kaikki efeson asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset; ja heidät kaikki valtasi pelko, ja herran jeesuksen nimeä ylistettiin suuresti.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: